1
00:00:46,280 --> 00:00:50,140
V nasledujúcich piatich dňoch príde Muzan...

2
00:00:56,770 --> 00:01:02,420
Použi ma ako návnadu a odsekni Muzanovi hlavu...

3
00:01:06,760 --> 00:01:10,220
Prečo si to myslíš?

4
00:01:13,670 --> 00:01:15,860
Len moja intuícia. To je všetko.

5
00:01:17,000 --> 00:01:18,490
Žiadny iný dôvod.

6
00:01:19,560 --> 00:01:21,780
Ostatné deti nebudú súhlasiť...

7
00:01:23,140 --> 00:01:29,860
použiť ma ako návnadu...

8
00:01:30,820 --> 00:01:34,690
Si jediný, koho sa môžem opýtať, Gyomei.

9
00:01:37,480 --> 00:01:40,230
Ten muž nemusí zomrieť, ak mu odrežete krk.

10
00:01:42,850 --> 00:01:49,250
S najväčšou pravdepodobnosťou jediná vec
môže zničiť Muzan je slnečné svetlo.

11
00:01:51,040 --> 00:01:55,400
Teda ak nezomrie ani potom
zničil si mu hlavu...

12
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
Čaká vás dlhotrvajúci boj, kým nevyjde slnko.

13
00:02:01,790 --> 00:02:02,920
Rozumel.

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,660
Ak je to vaše želanie, Majster.

15
00:02:10,760 --> 00:02:11,780
dakujem.

16
00:02:18,180 --> 00:02:18,690
prosím...

17
00:02:19,970 --> 00:02:27,910
Nedovoľte viac
moje drahé deti zomierajú.

18
00:02:46,750 --> 00:02:50,160
Takže si myslíš, že áno
zahnal ma do kúta?

19
00:02:51,970 --> 00:02:55,450
Chystáte sa ísť priamo do pekla!

20
00:02:55,460 --> 00:02:58,060
Vy, okuliarov, zabijaci démonov!

21
00:02:58,060 --> 00:03:01,090
Dnes večer idem masakrovať
každý z vás!

22
00:03:05,960 --> 00:03:08,590
Ty si ten, kto pôjde do pekla, Muzan!

23
00:03:08,590 --> 00:03:10,350
Neujdeš!

24
00:03:11,170 --> 00:03:13,160
Tak to urob!

25
00:03:13,160 --> 00:03:17,720
Uvidíme, ako sa pokúsiš, Kamado Tanjiro!

26
00:03:20,960 --> 00:03:26,460
Úplne ťa porazím, Kibutsuji Muzan!

27
00:03:32,490 --> 00:03:39,240
Genkyou zettai no rifujin na daakunesu

28
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
Čo je to za miesto?

29
00:03:39,380 --> 00:03:47,190
Youyy aragaenai igyou no yami wo saki

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,030
Neviem rozoznať svoju ľavicu od pravej!

31
00:03:43,580 --> 00:03:47,320
Je toto dielo krvavého démona?

32
00:03:47,430 --> 00:03:52,680
Osore wo koe kakikeshi

33
00:03:49,940 --> 00:03:54,750
Nie som si istý, čo sa deje,
ale Tamayo-san držal Muzan na mieste.

34
00:03:52,840 --> 00:04:01,570
Furueru tamashii atsuku atsuku nare

35
00:03:56,390 --> 00:03:59,780
Neviem ako dlho ona
môže to však pokračovať.

36
00:04:02,370 --> 00:04:04,010
Upokoj sa, Kanroji!

37
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Dobre.

38
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Zostaňte blízko.

39
00:04:14,590 --> 00:04:21,390
Mune ani nokoru nigai kioku

40
00:04:21,460 --> 00:04:28,320
Kokoro shibari tsukeru kage

41
00:04:28,550 --> 00:04:35,060
Ryoute vedomý inotte mo

42
00:04:35,190 --> 00:04:42,820
Mugen no kokuu akui michiru

43
00:04:42,860 --> 00:04:49,180
Araarashii shiosai ga

44
00:04:49,490 --> 00:04:55,880
Ako sa to robí?

45
00:04:55,920 --> 00:05:04,770
Tsumori tsumotta kanashimi ani mayoi wa nai

46
00:05:02,430 --> 00:05:06,110
Musím nájsť Muzana a zložiť ho!

47
00:05:04,880 --> 00:05:13,250
Tada, tada mae wo muite tobe

48
00:05:06,940 --> 00:05:08,410
Musím sa ponáhľať!

49
00:05:16,730 --> 00:05:17,630
Práve tam!

50
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Ak narazím do zeme, zomriem!

51
00:05:20,390 --> 00:05:24,810
Musím použiť techniku
aby som zmenil svoju trajektóriu!

52
00:05:28,180 --> 00:05:32,230
Moja poloha je príliš mimo!

53
00:05:34,030 --> 00:05:40,720
Genkyou zettai no rifujin na daakunesu

54
00:05:40,750 --> 00:05:50,450
Youyy aragaenai igyou no yami wo sake

55
00:06:21,560 --> 00:06:22,910
Si v poriadku?

56
00:06:24,960 --> 00:06:26,800
Áno, ďakujem!

57
00:06:28,900 --> 00:06:29,510
Ušetríte -

58
00:06:32,430 --> 00:06:34,930
Dýchanie vody, prvá forma:

59
00:06:34,950 --> 00:06:36,480
Vodná hladina Slash!

60
00:06:38,840 --> 00:06:40,210
Tanjiro!

61
00:07:02,080 --> 00:07:03,500
Dýchanie vody,

62
00:07:03,800 --> 00:07:05,110
Šiesty formulár:

63
00:07:05,350 --> 00:07:06,180
Tretí formulár:

64
00:07:08,400 --> 00:07:09,710
Whirlpool!

65
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
Plynulý tanec!

66
00:07:19,590 --> 00:07:21,280
Giyu-san je neuveriteľné...

67
00:07:22,010 --> 00:07:24,870
Dokázal povedať čo
techniku, ktorú som chcel použiť.

68
00:07:25,380 --> 00:07:28,960
Potom sa uistil, že použije an
útok, ktorý by neprekážal môjmu.

69
00:07:29,730 --> 00:07:31,270
Je to čudné!

70
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
Čo má s tvárou?

71
00:07:37,410 --> 00:07:42,880
Toto je pravdepodobne úkryt démonov
ktoré Shinazugawa a Iguro spomínali.

72
00:07:46,340 --> 00:07:53,310
Tak prečo si myslíš, že Kibutsuji priniesol
všetci Hashira a ostatní zabijaci tu?

73
00:07:55,090 --> 00:07:59,140
Odteraz budeme mať
byť neustále v strehu.

74
00:07:59,880 --> 00:08:00,460
Správne.

75
00:08:02,790 --> 00:08:03,600
Poďme.

76
00:08:03,630 --> 00:08:04,180
Správne.

77
00:08:27,110 --> 00:08:29,760
Hadí dýchanie, piata forma:

78
00:08:36,840 --> 00:08:38,510
Plazivý had!

79
00:08:41,410 --> 00:08:45,290
Drž sa ďalej od Kanroji, ty svinstvo!

80
00:08:46,910 --> 00:08:49,530
Iguro-san je tak cool!

81
00:08:50,640 --> 00:08:51,630
si zranený?

82
00:08:51,650 --> 00:08:52,580
Nie!

83
00:08:52,810 --> 00:08:53,430
Poďme.

84
00:08:53,450 --> 00:08:54,460
Dobre!

85
00:09:15,300 --> 00:09:16,380
Tokito!

86
00:09:23,330 --> 00:09:25,610
Je tu veľa démonov, čo?

87
00:09:25,880 --> 00:09:32,350
Všetci musia byť tu
pokúsiť sa nás unaviť.

88
00:09:38,490 --> 00:09:39,810
Čo sa stalo Majstrovi?

89
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Čaká nás v posmrtnom živote.

90
00:09:44,250 --> 00:09:46,110
Bol to veľkolepý koniec.

91
00:09:47,860 --> 00:09:52,910
Neviem si predstaviť, že by to urobil
chyba, že som nechal démona, aby ho našiel.

92
00:09:53,650 --> 00:09:54,880
Bola to návnada?

93
00:09:56,530 --> 00:09:57,380
presne tak.

94
00:09:58,100 --> 00:10:00,330
Vedel, že jeho dni sú už spočítané.

95
00:10:07,490 --> 00:10:08,860
Majster...

96
00:10:15,840 --> 00:10:22,510
Keď som sa prvýkrát stretol s démonom,
Zostal som na pokraji smrti.

97
00:10:22,990 --> 00:10:25,090
Nikdy ma neopustil.

98
00:10:27,440 --> 00:10:32,130
To isté urobil aj pre nespočetné množstvo ďalších.

99
00:10:34,390 --> 00:10:35,710
Ako otec...

100
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Áno, urobil.

101
00:10:41,010 --> 00:10:45,550
Muzan vzal nielen môjho brata,
ale aj moj druhy otec.

102
00:10:46,930 --> 00:10:48,190
Do pekla!

103
00:10:48,210 --> 00:10:54,040
Muzan, nechám ťa trpieť
než ťa pošlem do pekla!

104
00:10:55,380 --> 00:10:56,690
neboj sa.

105
00:11:01,310 --> 00:11:04,460
Všetci to cítime rovnako.

106
00:11:11,430 --> 00:11:17,570
Majstre, zlyhal som...

107
00:11:32,950 --> 00:11:36,010
Príďte, jeden po druhom...

108
00:11:39,180 --> 00:11:41,380
Prineste to.

109
00:11:41,400 --> 00:11:43,700
Každého z vás zabijem!

110
00:11:53,150 --> 00:11:56,080
Prechádzame!

111
00:11:59,050 --> 00:12:00,930
Neviem ako som sa tu ocitla...

112
00:12:02,460 --> 00:12:06,160
Ale keďže sa démoni stále objavujú...

113
00:12:06,400 --> 00:12:12,780
Je na to ideálny čas
otestujte si celý ten tréning!

114
00:12:23,130 --> 00:12:24,580
Čo je to za miesto?

115
00:12:25,080 --> 00:12:26,250
Pevnosť démonov?

116
00:12:26,270 --> 00:12:27,610
Kde sú ostatní?

117
00:12:28,350 --> 00:12:29,360
brat...

118
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Prosím, buďte v bezpečí!

119
00:12:37,750 --> 00:12:42,500
Niečo počujem, ten chlap musí byť nablízku.

120
00:12:48,200 --> 00:12:49,710
Nemôžem tomu uveriť.

121
00:12:51,400 --> 00:12:54,960
Nikdy ti neodpustím, čo si urobil!

122
00:13:19,430 --> 00:13:20,860
Cítim krv.

123
00:13:30,180 --> 00:13:31,260
kde som?

124
00:13:50,700 --> 00:13:53,230
Niekto prišiel.

125
00:13:53,900 --> 00:13:56,490
Och! Je to tiež dievča!

126
00:13:57,100 --> 00:14:00,030
Vyzeráš krásne a chutne!

127
00:14:01,330 --> 00:14:05,010
Neskôr budem musieť poďakovať Nakime-chan.

128
00:14:20,330 --> 00:14:21,750
Shinobu

129
00:14:23,130 --> 00:14:25,300
Prosím, opustite Demon Slayer Corps.

130
00:14:27,010 --> 00:14:32,660
Vždy sa presadzuješ
tak tvrdo, naozaj sa snažíš.

131
00:14:34,180 --> 00:14:36,340
Ale Shinobu...

132
00:14:42,140 --> 00:14:45,950
Chcem len, aby si žil šťastný život.

133
00:14:46,830 --> 00:14:49,760
Chcem, aby si sa dožil starej ženy.

134
00:14:53,380 --> 00:14:54,730
Podla mna to staci...

135
00:14:54,750 --> 00:14:55,440
Nie!

136
00:14:56,060 --> 00:14:59,830
Nikdy by som sa len tak nevzdal! Pomstím ťa!

137
00:15:00,480 --> 00:15:04,530
Povedz mi, čo urobil
démon, ako to vyzeralo?

138
00:15:05,600 --> 00:15:08,760
Povedz mi sestra, prosím!

139
00:15:09,760 --> 00:15:15,330
Ako som mohol niekedy žiť šťastný
život po tom, čo ti to niekto urobil?

140
00:15:20,240 --> 00:15:24,580
Bol to démon, ktorý vyzeral ako
krv sa mu vyliala na hlavu.

141
00:15:26,430 --> 00:15:29,510
Ahoj, som veľmi rád, že ťa spoznávam!

142
00:15:29,880 --> 00:15:32,100
Volám sa Doma.

143
00:15:32,670 --> 00:15:35,500
Je to pekná noc, však?

144
00:15:37,450 --> 00:15:44,150
Hovoril pokojne a neprestával sa usmievať.

145
00:15:45,760 --> 00:15:48,560
H-H-Pomoc...

146
00:15:49,150 --> 00:15:50,490
Pomôžte mi!

147
00:15:50,510 --> 00:15:52,150
Psst!

148
00:15:52,170 --> 00:15:54,360
Práve hovorím.

149
00:15:59,430 --> 00:16:00,630
si v poriadku?

150
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
Och! Si rýchly!

151
00:16:03,990 --> 00:16:05,500
Si Hashira?

152
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
To je v poriadku, len ju tam nechaj!

153
00:16:18,360 --> 00:16:20,390
Postarám sa, aby neprišla nazmar!

154
00:16:23,960 --> 00:16:30,560
Zbraň, ten démon
použitý bol pár ostrých ventilátorov.

155
00:16:33,490 --> 00:16:37,310
Som zakladateľom
Viera večného raja.

156
00:16:37,730 --> 00:16:41,180
Mojou povinnosťou je zabezpečiť
moji učeníci sú šťastní.

157
00:16:41,860 --> 00:16:44,150
Tak ju zožeriem a nič po sebe nenechám.

158
00:16:45,960 --> 00:16:49,930
Toto je démon, ktorý zabil moju sestru.

159
00:16:51,650 --> 00:16:53,380
Uistite sa, že sú šťastní?

160
00:16:53,700 --> 00:16:55,160
Nerozosmievaj ma.

161
00:16:55,830 --> 00:16:58,680
Toto dievča len kričalo o pomoc.

162
00:16:59,230 --> 00:17:01,080
A pomohol som jej, nie?

163
00:17:01,890 --> 00:17:04,760
Už necíti žiadnu bolesť.

164
00:17:04,960 --> 00:17:08,210
Ani netrpí, ani sa nebojí.

165
00:17:08,880 --> 00:17:11,530
Každý sa bojí smrti.

166
00:17:11,870 --> 00:17:14,280
Preto ich jem všetky.

167
00:17:14,670 --> 00:17:19,100
Takto môžu žiť
navždy vo mne.

168
00:17:19,980 --> 00:17:24,380
Prijímam všetkých svojich učeníkov
pocity, krv a telo.

169
00:17:24,400 --> 00:17:29,350
Všetko preto, aby ich bolo možné zachrániť
a vedený do raja.

170
00:17:30,330 --> 00:17:32,550
Si blázon.

171
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Máš to v hlave v poriadku?

172
00:17:35,760 --> 00:17:37,550
Naozaj mi je z teba zle.

173
00:17:40,200 --> 00:17:43,950
Len teraz sme sa stretli,
prečo si taký tvrdý?

174
00:17:43,980 --> 00:17:45,760
Oh, ja viem!

175
00:17:46,050 --> 00:17:47,460
Aké smutné...

176
00:17:47,880 --> 00:17:50,230
Niečo ťa musí naozaj trápiť.

177
00:17:50,790 --> 00:17:53,530
Som tu, aby som počúval, pokojne mi to povedzte!

178
00:17:55,180 --> 00:17:57,850
Musí ma niečo trápiť?

179
00:17:58,300 --> 00:18:01,550
Zabil si moju sestru!

180
00:18:01,580 --> 00:18:04,260
Nepoznáte toto haori?

181
00:18:19,160 --> 00:18:22,130
Myslíš tú kvetinovú šermiarku?

182
00:18:22,630 --> 00:18:25,200
Bolo to také milé dievča.

183
00:18:25,800 --> 00:18:29,600
Pamätám si, že som to nestihla dokončiť
jesť ju, pretože vychádzalo slnko.

184
00:18:30,260 --> 00:18:32,380
Ale chcel som ju zhltnúť...

185
00:18:34,750 --> 00:18:37,460
Dýchanie hmyzu, tanec čmeliaka:

186
00:18:38,010 --> 00:18:39,030
Sting!

187
00:18:40,250 --> 00:18:41,850
Aký neuveriteľný ťah!

188
00:18:41,870 --> 00:18:43,770
Nemohol som to zastaviť včas!

189
00:18:45,900 --> 00:18:46,830
Umenie krvavého démona::

190
00:18:48,950 --> 00:18:50,530
Zamrznutý lotos!

191
00:18:51,900 --> 00:18:52,790
Taká zima!

192
00:18:52,820 --> 00:18:55,180
Mám pocit, že mi môžu zamrznúť pľúca!

193
00:18:57,900 --> 00:18:59,960
Si naozaj rýchly!

194
00:19:00,380 --> 00:19:02,860
Ale je to zbytočné.

195
00:19:02,880 --> 00:19:05,710
Nemôžete zabíjať démonov
bodnutím ich očí.

196
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
Krk...

197
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
Musíte odrezať krk.

198
00:19:16,200 --> 00:19:20,210
Bodnutie ťa nemusí zabiť,
ale čo s jedom?

199
00:19:24,930 --> 00:19:29,050
Zaujímalo by ma, či je tento jed silný
dosť na zabitie vyššej hodnosti.

200
00:19:30,370 --> 00:19:31,510
sestra...

201
00:19:32,150 --> 00:19:34,700
Prosím sestra...

202
00:19:37,480 --> 00:19:44,280
Toto je oveľa silnejšie ako jed
ktorý si použil na Rui-kunovej hore...

203
00:19:45,530 --> 00:19:48,190
Takže zdieľajú informácie.

204
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Jed je dvojsečná zbraň.

205
00:19:50,830 --> 00:19:57,610
Bolo mi povedané, aby som si dával pozor na zmes
ktorý sa dokáže prispôsobiť akémukoľvek démonovi.

206
00:20:05,150 --> 00:20:11,450
Zdá sa, že som bol schopný
rozbiť svoj jed.

207
00:20:11,470 --> 00:20:15,460
prepáč!
Pravdepodobne ste na tom veľmi tvrdo pracovali.

208
00:20:17,370 --> 00:20:22,250
Ten meč robí veľmi
jedinečný zvuk, keď ho zabalíte.

209
00:20:23,030 --> 00:20:26,180
To je, keď zmeníte zlúčeninu?

210
00:20:26,500 --> 00:20:29,460
Och! Toto je zábava!

211
00:20:29,980 --> 00:20:33,030
Páči sa mi byť otrávený!

212
00:20:33,050 --> 00:20:37,480
Hej, myslíš, že ďalší bude fungovať?

213
00:20:37,500 --> 00:20:39,410
Skúsme to!

214
00:20:45,850 --> 00:20:47,430
je to tak?

215
00:20:48,130 --> 00:20:49,240
Dobre so mnou.

216
00:20:49,850 --> 00:20:50,770
Veď predsa...

217
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Doteraz som predvídal všetko!

218
00:20:59,120 --> 00:21:00,900
Je zmes hotová?

219
00:21:01,230 --> 00:21:03,180
Je v poriadku prísť ku mne kedykoľvek.

220
00:21:07,470 --> 00:21:10,300
Povedal som, že to skúsime...

221
00:21:11,850 --> 00:21:14,770
Ale je to nudné, ak si
stačí použiť rovnakú techniku.

222
00:21:29,930 --> 00:21:33,380
To je pomalšie ako predtým.

223
00:21:35,550 --> 00:21:38,200
Dýchanie hmyzu, tanec čmeliaka:

224
00:21:38,610 --> 00:21:39,850
Kompletný Flutter!

225
00:21:48,300 --> 00:21:51,200
čo je to?
Už som si postavil odpor.

226
00:21:51,460 --> 00:21:53,960
Takto si odrazil môj útok...

227
00:21:53,990 --> 00:22:00,130
Bolo to úžasné, bolo to ako
zhromaždený výstup všetkého vášho úsilia!

228
00:22:00,390 --> 00:22:06,530
Pokračujte, nemusíte
počkaj, kým rozložím jed!

229
00:22:06,790 --> 00:22:10,900
Milujem podporovať ľudí
ktorí sa snažia zo všetkých síl!

230
00:22:17,390 --> 00:22:19,850
Áno! Len tak!

231
00:22:22,660 --> 00:22:26,550
Bol som milý a šikovný
odkedy som bol dieťa.

232
00:22:27,780 --> 00:22:32,930
Vždy som sa snažil pomôcť
ľudí v núdzi a urobiť ich šťastnými.

233
00:22:33,390 --> 00:22:35,280
Pretože je to moja povinnosť.

234
00:22:36,890 --> 00:22:39,760
Oči tohto dieťaťa majú dúhu.

235
00:22:40,630 --> 00:22:44,010
Bledé vlasy sú znakom nevinnosti.

236
00:22:44,890 --> 00:22:46,860
Toto dieťa je výnimočné.

237
00:22:47,380 --> 00:22:49,910
Som si istý, že počuje Boží hlas.

238
00:22:52,040 --> 00:22:55,540
Moji rodičia boli neuveriteľne hlúpi.

239
00:22:56,450 --> 00:23:01,320
Dokonca išli z cesty
aby sme vytvorili Vieru večného raja.

240
00:23:02,550 --> 00:23:04,400
Bolo mi ich tak ľúto.

241
00:23:04,870 --> 00:23:07,480
To je jediný dôvod, prečo som spolu hral.

242
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Ani raz som nepočul Boží hlas.

243
00:23:12,880 --> 00:23:18,700
Najprv mi to prišlo trápne
aby sa ku mne ľudia modlili.

244
00:23:20,000 --> 00:23:26,310
Títo dospelí plakali k dieťaťu
o svojich biedach, prosiac o radu.

245
00:23:26,530 --> 00:23:29,310
Začal som sa pýtať, či
všetci boli len blázni.

246
00:23:30,730 --> 00:23:33,660
Potom, čo som zívla
ich nudné životné príbehy...

247
00:23:34,500 --> 00:23:38,080
Sklonili by hlavy a
pros ma, aby som ich viedol do raja.

248
00:23:39,430 --> 00:23:40,700
Rozplakalo ma to.

249
00:23:41,960 --> 00:23:43,150
Aké smutné...

250
00:23:44,070 --> 00:23:46,460
Tento "raj" neexistuje.

251
00:23:47,400 --> 00:23:51,360
Je to len vymyslený blud
zrodený z ľudskej fantázie.

252
00:23:52,520 --> 00:23:54,710
Bohovia neexistujú.

253
00:23:55,680 --> 00:24:00,630
Je to také jednoduché, ale títo ľudia
ktorí žili desaťročia, nemajú ani potuchy.

254
00:24:01,910 --> 00:24:03,910
Keď raz zomrieš, už nie je nič.

255
00:24:04,550 --> 00:24:06,440
Len prestaneš cítiť.

256
00:24:07,940 --> 00:24:09,410
Srdce sa ti zastaví...

257
00:24:09,880 --> 00:24:11,090
Váš mozog sa zastaví...

258
00:24:11,460 --> 00:24:13,250
A tvoje telo hnije.

259
00:24:14,280 --> 00:24:16,980
Je to nevyhnutné pre všetky živé tvory.

260
00:24:19,910 --> 00:24:22,520
Jednoducho nemohli prijať túto realitu.

261
00:24:23,490 --> 00:24:25,340
Musí to byť ťažké byť taký hlúpy.

262
00:24:26,620 --> 00:24:31,720
Chcel som týmto úbohým pomôcť
ľudia nachádzajú svoje šťastie.

263
00:24:32,960 --> 00:24:37,010
To musí byť dôvod, prečo som sa narodil.

264
00:24:45,000 --> 00:24:49,050
Zdá sa, že ani číslo päť nefungovalo.

265
00:24:49,860 --> 00:24:52,160
Sú stále menej účinné.

266
00:24:52,680 --> 00:24:55,720
Čo si myslíte, koľko ich ešte dokážete vyrobiť?

267
00:24:56,260 --> 00:24:58,310
Oh, strácaš dych!

268
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Strašne sa potíš.

269
00:25:00,870 --> 00:25:01,640
si v poriadku?

270
00:25:02,690 --> 00:25:05,820
Toto je sila vyššej hodnosti.

271
00:25:06,370 --> 00:25:08,440
Môj jed vôbec nefunguje.

272
00:25:09,390 --> 00:25:12,140
Je hlúpe ako rýchlo
buduje odpor.

273
00:25:14,680 --> 00:25:17,450
Rozdávajú sa vám pľúca, však?

274
00:25:19,010 --> 00:25:23,950
Koniec koncov, nadýchli ste sa
Umenie môjho krvavého démona.

275
00:25:26,210 --> 00:25:30,580
Premenil svoju krv na zamrznutú
hmla a rozhádzal to s tými fanúšikmi.

276
00:25:31,590 --> 00:25:34,900
Je to príliš nebezpečné na to, aby ste dýchali.

277
00:25:42,680 --> 00:25:46,210
Udriem ho
viac dávok naraz!

278
00:25:47,660 --> 00:25:50,330
Dýchanie hmyzu, tanec vážky:

279
00:25:57,330 --> 00:25:59,310
Compound Eye Hexagon!

280
00:26:02,050 --> 00:26:05,120
Nie, v skutočnosti si rýchly!

281
00:26:05,640 --> 00:26:09,230
Možno najrýchlejší Hashira, akého som kedy stretol.

282
00:26:13,230 --> 00:26:15,600
Prečo nie...

283
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
Mal by si aspoň
pokúsil sa mi podrezať krk.

284
00:26:21,670 --> 00:26:23,970
S tou rýchlosťou,
asi by si to dokázal.

285
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
Možno nie, si predsa naozaj maličká.

286
00:26:33,130 --> 00:26:36,620
Prečo sú moje ruky také malé?

287
00:26:38,250 --> 00:26:41,170
Prečo som nikdy nevyrástol vyššie?

288
00:26:43,200 --> 00:26:46,370
Keby bolo moje telo o niečo väčšie...

289
00:26:46,980 --> 00:26:49,480
Možno som dokázal poraziť tohto démona.

290
00:26:50,880 --> 00:26:56,450
Čím väčšie sú vaše ruky a nohy,
čím viac svalov udržia...

291
00:26:56,730 --> 00:26:57,910
Je to obrovská výhoda...

292
00:27:00,930 --> 00:27:05,750
Napriek tomu, že je odo mňa vyšší,
moja sestra bola rovnako jemná.

293
00:27:07,910 --> 00:27:10,130
Závidím Himejimovi-san.

294
00:27:11,110 --> 00:27:15,160
Akonáhle sa objaví,
každý vie, že si to môže oddýchnuť.

295
00:27:19,360 --> 00:27:24,760
Viem, čo sa mi sestra snažila povedať...

296
00:27:28,510 --> 00:27:32,030
si už hotový?

297
00:27:32,680 --> 00:27:33,850
Nedá sa tomu pomôcť...

298
00:27:37,540 --> 00:27:40,490
"Pravdepodobne tiež skončíš smrťou."

299
00:27:41,640 --> 00:27:45,260
Začala to hovoriť, no prestala...

300
00:27:46,410 --> 00:27:47,710
Dajte sa dokopy.

301
00:27:54,060 --> 00:27:55,660
Neplač kvôli tomu.

302
00:27:57,460 --> 00:27:58,460
sestra...

303
00:27:59,220 --> 00:28:00,170
Postavte sa.

304
00:28:00,960 --> 00:28:02,070
nemôžem!

305
00:28:02,360 --> 00:28:07,470
Stratil som toľko krvi
a moje pľúca sú roztrhané na kusy.

306
00:28:08,390 --> 00:28:09,660
To je jedno.

307
00:28:10,560 --> 00:28:14,010
Postavte sa, hmyz Hashira, Kocho Shinobu.

308
00:28:16,650 --> 00:28:18,900
Keď sa rozhodnete poraziť
démon, porazíš ho.

309
00:28:19,350 --> 00:28:21,460
Keď sa rozhodnete vyhrať, vyhráte.

310
00:28:22,850 --> 00:28:24,900
Bez ohľadu na cenu.

311
00:28:25,760 --> 00:28:29,310
Nesľúbil si to mne a Kanaovi?

312
00:28:32,010 --> 00:28:33,230
Kanao...

313
00:28:36,470 --> 00:28:37,820
prepáč.

314
00:28:38,220 --> 00:28:40,290
Musíš mať veľkú bolesť.

315
00:28:45,540 --> 00:28:47,430
Shinobu, ty to dokážeš.

316
00:28:48,150 --> 00:28:48,970
Veľa šťastia.

317
00:28:56,420 --> 00:29:00,020
Môžete vlastne ešte stáť?

318
00:29:00,740 --> 00:29:03,970
Si si istý, že si človek?

319
00:29:04,510 --> 00:29:08,610
Tvoja kľúčna kosť, pľúca,
a všetky rebrá musia byť rozbité.

320
00:29:09,510 --> 00:29:15,990
Pre tvoju veľkosť som prekvapený, že si
ešte nie je mŕtvy zo straty krvi.

321
00:29:17,210 --> 00:29:18,660
No vidíš!

322
00:29:18,680 --> 00:29:24,210
Krv sa hromadí vo vašich pľúcach
vydáva ten strašný bublavý zvuk!

323
00:29:24,880 --> 00:29:28,810
Teraz ťa zabijem, aby si
už nemusíš trpieť.

324
00:29:29,760 --> 00:29:33,030
Už sa nedá zachrániť, vzdaj sa!

325
00:29:33,400 --> 00:29:35,910
Ak to urobím,
musí to byť krk.

326
00:29:36,500 --> 00:29:39,400
Ak vstreknem dostatok jedu
do jeho krku, môžem vyhrať!

327
00:29:40,610 --> 00:29:42,030
Dýchanie hmyzu,

328
00:29:42,330 --> 00:29:43,550
Tanec stonožky:

329
00:29:45,660 --> 00:29:47,160
Stonohý cikcak!

330
00:30:10,960 --> 00:30:13,530
Prepletá sa všetkými smermi.

331
00:30:14,350 --> 00:30:16,430
A s toľkou silou,
zlomila most.

332
00:30:19,310 --> 00:30:22,260
Príliš rýchlo! Nemôžem prečítať jej útok!

333
00:30:28,300 --> 00:30:29,380
Nižšie!

334
00:30:43,050 --> 00:30:50,830
Kedysi som veril, že cesta šťastia
pokračoval navždy do diaľky.

335
00:30:51,300 --> 00:30:52,780
Ale uvedomil som si...

336
00:30:56,530 --> 00:30:58,430
Raz bol zničený...

337
00:30:59,360 --> 00:31:04,740
To šťastie spočíva
na tenkú vrstvu skla.

338
00:31:08,010 --> 00:31:08,740
A...

339
00:31:09,760 --> 00:31:11,990
Tak ako sme boli zachránení...

340
00:31:13,350 --> 00:31:17,610
Sú iní, ktorých
šťastie ešte nebolo zničené.

341
00:31:18,760 --> 00:31:22,490
Chcel som byť silnejší, chrániť ich.

342
00:31:24,300 --> 00:31:28,040
To bol náš sľub.

343
00:31:30,500 --> 00:31:36,000
„Porazme čo najviac
démoni, ako môžeme, obaja."

344
00:31:39,110 --> 00:31:44,380
„Nemôžeme pustiť nikoho iného
cez to, čo sme práve zažili."

345
00:31:53,180 --> 00:31:54,880
Aj keď som slabý...

346
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
Aj keď nedokážem podrezať krk démonovi...

347
00:32:02,180 --> 00:32:05,410
Ak dokážem poraziť jedného démona,
Dokážem zachrániť desiatky životov.

348
00:32:06,030 --> 00:32:11,090
Ak dokážem poraziť vyššiu hodnosť,
Dokážem ušetriť stovky.

349
00:32:13,000 --> 00:32:18,930
Nie je to o tom, či môžem alebo nemôžem.
je niekoľko vecí, ktoré treba urobiť.

350
00:32:24,460 --> 00:32:25,800
hneváš sa?

351
00:32:28,030 --> 00:32:32,860
Áno, som nahnevaný, Tanjiro-kun.

352
00:32:33,560 --> 00:32:39,360
Už veľmi dlho sa hnevám.

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,810
Moji rodičia boli zabití.

354
00:32:45,710 --> 00:32:47,110
Moja sestra bola zabitá.

355
00:32:49,090 --> 00:32:51,780
Okrem Kanao,
všetci moji Tsuguko boli zabití.

356
00:32:53,560 --> 00:32:54,720
A tie dievčatá...

357
00:32:56,130 --> 00:33:04,290
Keby démoni nezabili ich rodiny,
teraz by s nimi šťastne žili.

358
00:33:07,580 --> 00:33:10,190
Privádza ma to do šialenstva!

359
00:33:10,860 --> 00:33:12,990
Och, do pekla!

360
00:33:14,160 --> 00:33:17,330
Prečo môj jed na tohto chlapa nezaberie?

361
00:33:18,390 --> 00:33:19,890
Je to také hlúpe!

362
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
To bolo skvelé! Toľko si sa snažil!

363
00:33:34,600 --> 00:33:39,840
Som tak dojatá!
Nikdy som nečakal, že budeš taký pôsobivý!

364
00:33:40,840 --> 00:33:45,220
Nemal si silu svojej sestry,
ale aj tak si sa snažil zo všetkých síl!

365
00:33:46,150 --> 00:33:48,700
Je to s tebou úprimne zázrak
dokázali toho veľa!

366
00:33:51,470 --> 00:33:55,270
Napriek tomu, že vedel, že je to zbytočné,
stále si sa ma pokúšal stiahnuť!

367
00:33:55,970 --> 00:34:00,150
Táto hlúposť je to, čo robí
ľudia sú takí slabí, a predsa takí krásni!

368
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
Určite ste hoden
byť mnou zjedený.

369
00:34:05,020 --> 00:34:07,110
Poďme spolu žiť na večnosť!

370
00:34:10,870 --> 00:34:14,740
Ak máte nejaké posledné slová,
Ja ti ich odovzdám.

371
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Choď do pekla!

372
00:34:27,550 --> 00:34:28,450
Majster!

373
00:35:00,120 --> 00:35:04,520
Som si istý, že ten chlap tu niekde je.

374
00:35:05,460 --> 00:35:07,460
Pravdepodobne hľadá aj mňa.

375
00:35:14,690 --> 00:35:22,460
Každý predpokladá ľudí
na ktorých im záleží, budú tu navždy.

376
00:35:23,320 --> 00:35:27,070
Ale to je nič
viac ako chabá túžba.

377
00:35:27,520 --> 00:35:28,790
Dýchanie kvetov,

378
00:35:29,760 --> 00:35:33,450
Nikto nesľúbil, že je to absolútna istota.

379
00:35:33,470 --> 00:35:34,520
Štvrtý formulár:

380
00:35:36,240 --> 00:35:37,890
Crimson Hanagoromo!

381
00:35:44,610 --> 00:35:47,030
To bolo blízko.

382
00:35:51,050 --> 00:35:53,160
Ale z nejakého dôvodu...

383
00:35:54,990 --> 00:36:00,010
Ľudia stále veria, že je to pravda.

384
00:36:03,480 --> 00:36:08,430
Prosím, nesnaž sa ma podrezať
kým niekoho absorbujem.

385
00:36:17,530 --> 00:36:18,470
Oh?

386
00:36:19,400 --> 00:36:21,430
Nechystáte sa na moje posmešky?

387
00:36:22,680 --> 00:36:26,730
Signalizovala niečo?
k tebe jej prstami?

388
00:36:27,280 --> 00:36:29,810
Povedala ti o mojich schopnostiach?

389
00:36:30,840 --> 00:36:33,600
Mala len krátky okamih,
to je pôsobivé.

390
00:36:34,180 --> 00:36:38,110
Napriek márnosti sa nikdy nevzdala.

391
00:36:41,160 --> 00:36:47,660
Každopádne, dnes je moja šťastná noc.

392
00:36:49,410 --> 00:36:53,990
Ukazujú sa nádherné oslavy
jeden po druhom.

393
00:36:55,360 --> 00:37:00,580
Je to naozaj pekná noc.

394
00:37:15,060 --> 00:37:16,100
Viem, že si tam.

395
00:37:16,830 --> 00:37:17,700
Poď už von.

396
00:37:19,010 --> 00:37:20,730
Prestaň strácať môj čas.

397
00:37:24,040 --> 00:37:28,860
To nie je spôsob, ako hovoriť so svojím nadriadeným.

398
00:37:29,840 --> 00:37:33,260
Možno si sa trochu posilnil
odkedy som ťa videl naposledy...

399
00:37:33,740 --> 00:37:37,830
Ale stále si taký ošúchaný ako vždy.

400
00:37:41,440 --> 00:37:48,720
HORNÁ ŠESTKA

401
00:37:42,910 --> 00:37:46,790
Dlho sme sa nevideli, Zenitsu.

402
00:37:49,680 --> 00:37:50,860
Kaigaku...

403
00:37:51,530 --> 00:37:57,290
Teraz, keď si sa stal démonom,
Už ťa neuznávam ako svojho staršieho.

404
00:38:10,940 --> 00:38:13,590
Dýchanie vody, deviata forma:

405
00:38:15,180 --> 00:38:17,210
Prúdenie striekajúcej vody, turbulentné!

406
00:38:20,100 --> 00:38:20,980
Buďte ostrí!

407
00:38:21,180 --> 00:38:21,760
Správne!

408
00:38:23,530 --> 00:38:29,460
Tento svet je nebezpečný,
pohybuje sa, akoby bol živý.

409
00:38:30,310 --> 00:38:33,130
Stále sa ma snaží oddeliť od Giyu-san.

410
00:38:34,210 --> 00:38:39,190
Musíme sa pripojiť k
ostatných a nájdite Muzana.

411
00:38:47,260 --> 00:38:50,930
Zosnulý! Kocho Shinobu zomrel!

412
00:38:51,570 --> 00:38:55,680
Zomrela v boji proti Horným dvom!

413
00:39:36,840 --> 00:39:40,710
Čo má tá vrana na krku?

414
00:39:41,310 --> 00:39:42,890
Tá správa prišla nezvyčajne rýchlo.

415
00:39:47,780 --> 00:39:49,180
Shinobu je mŕtvy.

416
00:39:50,030 --> 00:39:51,360
Nezastavujte ruky.

417
00:39:51,990 --> 00:39:54,230
Potrebujeme čo najviac informácií.

418
00:39:55,030 --> 00:39:55,780
Dobre.

419
00:39:58,530 --> 00:40:01,740
Sú ďalší Hashira ešte nažive?
Aká je situácia so zvyškom mojich zabijakov démonov?

420
00:40:03,710 --> 00:40:07,270
Štyri nástupištia ďalej, dvanásť vertikálne.

421
00:40:09,340 --> 00:40:11,610
Na strednej plošine je bitka.

422
00:40:11,640 --> 00:40:13,840
Momentálne viac ako 10 démonov.

423
00:40:20,860 --> 00:40:24,770
A ďalších viac ako 30 sa blíži.

424
00:40:31,430 --> 00:40:35,640
Yushiro-sanove "oči" môžu
vnímať Blood Demon Art.

425
00:40:36,280 --> 00:40:39,380
Dokáže vidieť techniky
pre ľudské oko neviditeľné.

426
00:40:40,480 --> 00:40:45,590
Každé svetlo pripomína inštanciu
z démonovej krvi Demon Art.

427
00:40:46,930 --> 00:40:52,830
Pulzujúce sú
samotné techniky.

428
00:40:53,510 --> 00:40:55,880
Toto miesto sa tiahne navždy.

429
00:40:58,980 --> 00:41:00,680
Aká sila...

430
00:41:02,090 --> 00:41:06,140
Toto je nekonečný hrad démonov.

431
00:41:09,830 --> 00:41:13,820
A dali sme sa do toho rovno zlákať.

432
00:41:18,260 --> 00:41:21,760
Ale nenechali sme sa len tak zlákať.

433
00:41:22,470 --> 00:41:25,960
Môj otec si dával pozor
prípravy na takýto deň.

434
00:41:27,120 --> 00:41:32,420
Plánoval Gyomei
preskupiť s druhou Hashirou.

435
00:41:33,070 --> 00:41:39,460
A dal pridelené úlohy tomu druhému
Demon Slayers pripravuje Kasugai Crow.

436
00:41:40,740 --> 00:41:43,960
S pomocou Tamayo-san, Yushiro-san...

437
00:41:44,520 --> 00:41:53,870
A obete mojich sestier a rodičov.

438
00:41:57,560 --> 00:42:00,940
Tento boj neprehráme.

439
00:42:07,430 --> 00:42:14,760
Vyžaruje päť obrovských síl
táto oblasť akoby presadzovala svoju dominanciu.

440
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
Niet pochýb o tom, že toto sú vyššie hodnosti.

441
00:42:18,340 --> 00:42:21,980
Jeden z nich označuje miesto, kde zomrel Shinobu.

442
00:42:22,830 --> 00:42:26,960
Horná hodnosť! Horná šestka a Agatsuma
práve sme sa stretli!

443
00:42:27,230 --> 00:42:29,780
Ďalšia vyššia hodnosť? Aká je situácia?

444
00:42:29,990 --> 00:42:32,510
Nie je to dobré, Agatsuma je úplne sama.

445
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
Pošlite toľko ľudí, koľko ste vy
môže k umiestneniu tejto hornej hodnosti.

446
00:42:35,500 --> 00:42:36,640
Rýchlo!

447
00:42:43,610 --> 00:42:45,310
Ani trochu si sa nezmenil.

448
00:42:45,830 --> 00:42:47,760
Stále len ošúchaný malý krpec.

449
00:42:47,780 --> 00:42:49,920
nie si ty?

450
00:42:51,100 --> 00:42:52,890
Stali ste sa Hashirou?

451
00:42:53,760 --> 00:42:56,070
Poď, Zenitsu.

452
00:42:57,350 --> 00:43:00,960
Naučili ste sa niečo?
okrem prvej formy?

453
00:43:02,210 --> 00:43:08,080
Si strašne namyslený, keď to vidíš
ste najnižší z vyšších radov.

454
00:43:12,190 --> 00:43:14,980
Vidím, že si sa poučil
aspoň odhovoriť.

455
00:43:15,930 --> 00:43:18,180
Prečo si sa stal démonom?

456
00:43:19,760 --> 00:43:20,860
Nemáš žiadne-

457
00:43:20,890 --> 00:43:24,840
Prečo by nástupca
Hromové dýchanie sa stalo démonom?

458
00:43:27,460 --> 00:43:29,480
Keby si sa nestal démonom...

459
00:43:29,860 --> 00:43:30,810
Babičky...

460
00:43:32,670 --> 00:43:34,340
Nezabil by sa!

461
00:43:35,910 --> 00:43:36,860
Babičky...

462
00:43:37,880 --> 00:43:39,530
Rozrezať mu brucho, sám!

463
00:43:41,120 --> 00:43:42,760
Nemal ho kto sťať!

464
00:43:44,190 --> 00:43:45,340
Keď si podrežeš žalúdok...

465
00:43:45,730 --> 00:43:47,680
Ak tam niekto nie je
odrezať si hlavu...

466
00:43:47,940 --> 00:43:50,380
Zomrieš pomalou, mučivou smrťou!

467
00:43:51,110 --> 00:43:52,130
Babičky...

468
00:43:52,790 --> 00:43:55,560
Mohol si podrezať hrdlo
alebo mu namiesto toho bodol srdce!

469
00:43:56,160 --> 00:43:59,210
Všetko kvôli línii
Thunder Breathing splodil démona!

470
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
To nie je môj problém.

471
00:44:03,440 --> 00:44:09,410
Takže, čo? Hovoríš, že by som sa mal kajať?

472
00:44:10,140 --> 00:44:14,390
Nemám úctu k nikomu
kto si ma poriadne neváži.

473
00:44:15,140 --> 00:44:21,480
Vždy budem pracovať len pre
tí, ktorí poznajú moju hodnotu!

474
00:44:23,780 --> 00:44:27,390
Uľavilo sa mi tomu starcovi
zomrel bolestivou smrťou.

475
00:44:28,080 --> 00:44:33,420
Pracoval som tak tvrdo, ale odmietol
aby som sa stal jeho jediným nástupcom.

476
00:44:33,440 --> 00:44:38,530
Ten starý bastard mi povedal, aby som pracoval vedľa
špina ako ty, aby si sa podelil o nástupníctvo!

477
00:44:39,510 --> 00:44:45,010
Možno bol Hashira,
ale určite bol senilný v neskorších rokoch.

478
00:44:50,280 --> 00:44:52,780
Babička nebola senilná.

479
00:44:53,480 --> 00:44:56,140
Ak som ja špina, tak ty si odpad.

480
00:44:56,860 --> 00:45:01,440
Možno môžem len použiť
prvá forma, ale nemôžete.

481
00:45:02,390 --> 00:45:06,640
Možno babka zomrela nešťastnou smrťou
pretože mal takých úbohých nástupcov!

482
00:45:06,990 --> 00:45:10,610
Nehádž ma do seba!

483
00:45:11,370 --> 00:45:13,810
Hromové dýchanie, štvrtá forma:

484
00:45:14,070 --> 00:45:15,110
Vzdialený hrom!

485
00:45:23,510 --> 00:45:25,520
Príliš pomalé, odpad.

486
00:45:31,360 --> 00:45:32,540
Porezal ma!

487
00:45:32,940 --> 00:45:33,820
Je rýchly!

488
00:45:34,020 --> 00:45:35,550
Tento chlap...

489
00:45:35,930 --> 00:45:39,090
Akoby bol úplne
iná osoba.

490
00:45:41,440 --> 00:45:43,380
Nemôžem tomu uveriť.

491
00:45:54,160 --> 00:45:58,080
Nie je hanba kľačať
pred absolútnou silou.

492
00:45:59,480 --> 00:46:02,390
Pokiaľ žiješ,
môžeš niečo vymyslieť.

493
00:46:04,880 --> 00:46:07,300
Kým nezomriete, neprehrali ste.

494
00:46:08,510 --> 00:46:11,230
Môžete si zahrabať tvár do špiny.

495
00:46:11,790 --> 00:46:13,360
Môžete prísť o svoj domov.

496
00:46:13,730 --> 00:46:15,640
Môžete piť blato.

497
00:46:16,260 --> 00:46:18,960
Za krádež môžete dostať pokarhanie.

498
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
Pokiaľ zostaneš nažive,
jedného dňa vyhráš.

499
00:46:23,680 --> 00:46:24,960
vyhrám.

500
00:46:25,450 --> 00:46:27,760
Toto presvedčenie ma priviedlo až sem.

501
00:46:30,060 --> 00:46:31,610
Ak sa staneš démonom...

502
00:46:33,100 --> 00:46:35,460
Môžete získať väčšiu silu...

503
00:46:36,600 --> 00:46:39,660
Ak ťa spozná...

504
00:46:39,980 --> 00:46:42,710
Potom sa stanete jedným z nás.

505
00:46:47,010 --> 00:46:48,930
Pre silného šermiara...

506
00:46:49,710 --> 00:46:52,430
Stať sa démonom bude chvíľu trvať.

507
00:46:53,250 --> 00:46:56,030
Trvalo mi to tri dni.

508
00:46:57,220 --> 00:47:00,800
Pre niekoho, kto používa
dýchacie techniky...

509
00:47:01,280 --> 00:47:05,930
Bude to vyžadovať veľkú
množstvo jeho krvi.

510
00:47:07,360 --> 00:47:09,210
A v niektorých prípadoch...

511
00:47:09,610 --> 00:47:13,830
Sú ľudia, ktorých telá sú
nezlučiteľné s transformáciou.

512
00:47:15,210 --> 00:47:17,730
čo ty?

513
00:47:21,980 --> 00:47:23,860
Buďte vďační za túto príležitosť.

514
00:47:24,880 --> 00:47:28,580
Nesmiete vyliať ani kvapku.

515
00:47:29,660 --> 00:47:36,980
Ak tak urobíte, vaša hlava môže byť veľmi dobrá
spadnúť z pliec.

516
00:47:42,530 --> 00:47:48,860
V tej chvíli všetky moje
cely kričali od strachu.

517
00:47:53,730 --> 00:47:55,330
V porovnaní s tým...

518
00:47:55,840 --> 00:47:59,130
Tento punk je absolútne nič.

519
00:47:59,780 --> 00:48:03,330
Možno sa stal silnejším,
ale on sa nevyrovná vyššiemu postaveniu.

520
00:48:04,210 --> 00:48:07,530
Agatsuma Zenitsu je úbohý.

521
00:48:07,840 --> 00:48:12,740
Vždy vykrikuje oči
bez zmyslu pre dôstojnosť.

522
00:48:13,330 --> 00:48:19,280
Pomoc! Spadol som do diery
a vyvrtol som si členok!

523
00:48:20,250 --> 00:48:25,540
A ten bastard povedal, že áno
musia byť spolu nástupcami.

524
00:48:26,050 --> 00:48:28,020
Tu, Kaigaku.

525
00:48:29,120 --> 00:48:30,580
Babičky!

526
00:48:31,870 --> 00:48:33,990
Je to trochu veľké.

527
00:48:35,700 --> 00:48:38,680
Vníma nás ako seberovných?

528
00:48:40,700 --> 00:48:42,880
Nie sme!

529
00:48:44,990 --> 00:48:47,300
Každý raz zomrie!

530
00:48:47,810 --> 00:48:52,070
Vy a ten starý muž nie ste výnimkou!

531
00:48:53,440 --> 00:48:56,260
Mohol som použiť len prvý formulár.

532
00:48:57,150 --> 00:49:00,600
A mohol použiť všetko
okrem prvej formy.

533
00:49:02,910 --> 00:49:04,190
Takže babička...

534
00:49:04,920 --> 00:49:10,130
Chcel, aby sme boli spolu
nástupcovia Thunder Breathing.

535
00:49:12,260 --> 00:49:13,540
Keď si...

536
00:49:15,070 --> 00:49:18,340
Stal som sa démonom, chcel som to poprieť.

537
00:49:22,410 --> 00:49:24,820
Hromové dýchanie, druhá forma:

538
00:49:25,640 --> 00:49:26,700
Ryžový duch!

539
00:49:29,370 --> 00:49:31,760
Päť po sebe idúcich úderov
mihnutím oka.

540
00:49:34,970 --> 00:49:36,870
Toľko ľudí si zjedol!

541
00:49:37,040 --> 00:49:39,920
Nedá sa ani rozoznať rozdiel
medzi dobrom a zlom!

542
00:49:39,950 --> 00:49:42,370
Oh, poznám rozdiel!

543
00:49:44,270 --> 00:49:45,280
čo sa deje

544
00:49:45,720 --> 00:49:48,530
Si obľúbenec starého muža, však?

545
00:49:49,820 --> 00:49:55,200
Ukážte mi už svoju cennú techniku!

546
00:49:59,070 --> 00:50:05,080
čo sa deje
Neváhaj a skús ma ňou udrieť!

547
00:50:11,290 --> 00:50:12,880
Hromové dýchanie,

548
00:50:15,200 --> 00:50:16,510
Prvý formulár:

549
00:50:18,680 --> 00:50:20,280
Hrom a blesk!

550
00:50:26,530 --> 00:50:31,440
Základný priamy zhon, vážne?

551
00:50:31,760 --> 00:50:33,280
Akoby som tomu prepadol!

552
00:50:35,110 --> 00:50:38,160
Hromové dýchanie, tretia forma:

553
00:50:38,440 --> 00:50:40,080
Hromový roj!

554
00:50:45,860 --> 00:50:47,980
Útok rotujúcej vlny!

555
00:50:48,230 --> 00:50:49,500
čo sa deje

556
00:50:49,920 --> 00:50:51,810
Už hotovo?

557
00:50:53,260 --> 00:50:55,130
Hromové dýchanie, prvá forma:

558
00:50:55,460 --> 00:50:57,380
Hrom a blesk, osemnásobne!

559
00:51:02,080 --> 00:51:03,960
Aké nudné!

560
00:51:05,150 --> 00:51:08,080
Hromové dýchanie, piata forma:

561
00:51:10,660 --> 00:51:11,710
Teplo Blesk!

562
00:51:13,990 --> 00:51:19,020
Ako chutia moje techniky kedy
naplnené mojím umením Blood Demon?

563
00:51:19,790 --> 00:51:24,520
Moje útoky rozrezávajú kožu
a spáliť mäso!

564
00:51:25,670 --> 00:51:29,090
Tí, ktorí uznávajú moje
hodnota a akceptovať ma sú správne.

565
00:51:29,710 --> 00:51:32,850
Tí, ktorí podceňujú moje
talent a regect me sa mýlia.

566
00:51:33,600 --> 00:51:36,720
chápeš to? Toto je moja sila!

567
00:51:37,720 --> 00:51:39,840
Ako démon som nezastaviteľný!

568
00:51:40,350 --> 00:51:47,450
Ak je toto všetko, čo môžete urobiť,
nie si správny nástupca!

569
00:51:54,620 --> 00:51:58,340
Takže to je vaša odpoveď?

570
00:52:00,250 --> 00:52:01,440
ja som to vedel...

571
00:52:02,110 --> 00:52:03,740
Vedel som ale...

572
00:52:09,280 --> 00:52:13,310
Zenitsu, toto je koniec!

573
00:52:13,510 --> 00:52:15,030
Hromové dýchanie,

574
00:52:16,430 --> 00:52:17,500
Šiesty formulár:

575
00:52:26,730 --> 00:52:28,490
Rachot a blesk!

576
00:52:29,240 --> 00:52:32,740
Moje lomky budú pokračovať
praskaj si telo pri každom údere!

577
00:52:33,190 --> 00:52:36,710
Moja sila tiež začne vyprážať váš mozog!

578
00:52:36,960 --> 00:52:40,710
Tým, že som sa stal démonom,
Zdokonalil som Thunder Breathing!

579
00:52:45,060 --> 00:52:46,460
Som výnimočný!

580
00:52:46,740 --> 00:52:48,190
Na rozdiel od teba!

581
00:52:48,630 --> 00:52:50,530
Na rozdiel od kohokoľvek z vás!

582
00:52:51,520 --> 00:52:54,590
Ten starý muž sa predsa mýlil.

583
00:52:59,490 --> 00:53:01,810
Učte sa z Kaigakuovho príkladu!

584
00:53:02,570 --> 00:53:05,120
Buďte viac ako váš senior!

585
00:53:06,510 --> 00:53:10,470
Prvá forma Thunder Breathing je
základ pre všetkých ostatných, nie?

586
00:53:10,980 --> 00:53:15,430
Ak nevie použiť ani prvý formulár...

587
00:53:16,140 --> 00:53:19,430
Aj keď ovláda ostatných,
nebude to veľa.

588
00:53:19,940 --> 00:53:23,900
Napriek tomu Kaigaku
stále pôsobí vysoko a mocne.

589
00:53:24,250 --> 00:53:26,270
Hashira sa z neho nikdy nestane.

590
00:53:26,590 --> 00:53:28,270
Pravdepodobne hneď zomrie.

591
00:53:29,600 --> 00:53:31,340
Na čo to bolo?

592
00:53:33,250 --> 00:53:35,700
Udreli ste niekoho, kto vás prevyšoval?

593
00:53:36,580 --> 00:53:38,950
Nerobte problémy!

594
00:53:39,650 --> 00:53:42,920
Už len to, že ťa mám pri sebe, je také trápne.

595
00:53:45,770 --> 00:53:49,890
Viem, že si ma vždy nenávidel.

596
00:53:50,580 --> 00:53:52,480
Nenávidel som ťa rovnako.

597
00:53:54,000 --> 00:53:57,550
Ale hlboko vo vnútri som si ťa vážil.

598
00:53:58,550 --> 00:54:01,450
Vždy ste mali odhodlanie tvrdo pracovať.

599
00:54:02,690 --> 00:54:06,200
Vždy som bol niekoľko krokov za tebou.

600
00:54:07,300 --> 00:54:09,570
Bol si pre mňa výnimočný.

601
00:54:11,390 --> 00:54:15,260
Rovnako špeciálne ako bol Gramps.

602
00:54:16,510 --> 00:54:19,680
Ale to ti nestačilo.

603
00:54:20,780 --> 00:54:25,230
Vždy ste vydávali nespokojný zvuk.

604
00:54:27,780 --> 00:54:32,200
Vaša škatuľka šťastia
musel mať v sebe dieru.

605
00:54:33,920 --> 00:54:36,100
Spôsobuje, že sa neustále vylieva.

606
00:54:38,020 --> 00:54:42,410
Ak sa nikdy nerozhodnete upchať tú dieru,
nikdy nebudeš spokojný.

607
00:54:45,530 --> 00:54:46,410
Babičky...

608
00:54:47,410 --> 00:54:48,160
prepáč.

609
00:54:49,650 --> 00:54:53,780
Išli sme po samostatných cestách.

610
00:55:05,580 --> 00:55:07,200
Má ešte silu?

611
00:55:17,500 --> 00:55:18,470
čo?

612
00:55:26,750 --> 00:55:29,620
Prepáč, brat.

613
00:55:49,930 --> 00:55:52,700
Hromové dýchanie, siedma forma:

614
00:55:56,460 --> 00:55:58,210
Boh horiaceho hromu!

615
00:56:07,760 --> 00:56:08,960
Nevidel som to prísť.

616
00:56:09,670 --> 00:56:11,860
Aká to bola technika?

617
00:56:12,660 --> 00:56:13,760
Bolo to príliš rýchle!

618
00:56:14,270 --> 00:56:15,980
Nikdy som o tom nepočul!

619
00:56:16,010 --> 00:56:17,210
čo si použil?

620
00:56:18,110 --> 00:56:23,800
Do pekla, vedel som, že ten starý muž ťa uprednostňuje!

621
00:56:23,820 --> 00:56:26,750
Naučil ťa len on
tá technika, nie?

622
00:56:27,200 --> 00:56:28,280
Nie

623
00:56:31,030 --> 00:56:33,220
Babička taká nebola.

624
00:56:34,350 --> 00:56:36,650
To bolo moje.

625
00:56:37,660 --> 00:56:40,230
Formulár, ktorý som vytvoril sám.

626
00:56:41,670 --> 00:56:45,110
Dúfal som, že raz...

627
00:56:45,980 --> 00:56:48,500
Použil by som to vedľa teba.

628
00:56:52,600 --> 00:56:54,550
Siedma forma?

629
00:56:55,650 --> 00:56:58,960
Hromové dýchanie má iba šesť foriem.

630
00:56:58,980 --> 00:57:00,860
Tento chlap vytvoril siedmu?

631
00:57:02,150 --> 00:57:06,030
Jemu? Chlap, ktorý môže
použiť iba prvý formulár?

632
00:57:07,270 --> 00:57:09,830
Táto špina, ktorá je odo mňa nižšia?

633
00:57:11,910 --> 00:57:16,910
To nemôže byť! Odmietam to prijať!

634
00:57:17,560 --> 00:57:20,760
Prehrám s niekým ako je on?

635
00:57:22,220 --> 00:57:24,400
Privedie ma to do šialenstva!

636
00:57:26,280 --> 00:57:27,130
Nie

637
00:57:28,450 --> 00:57:30,060
Neprehrám.

638
00:57:30,480 --> 00:57:32,350
Tento pád zomrie.

639
00:57:32,880 --> 00:57:35,230
Nezostáva mu žiadna sila.

640
00:57:36,380 --> 00:57:38,600
Táto špina zomrie so mnou.

641
00:57:40,500 --> 00:57:44,350
Tí, ktorí sa rozhodnú nepomáhať iným, by nemali
očakávať, že dostanete niečo na oplátku.

642
00:57:46,600 --> 00:57:50,730
Tí, ktorí len túžia
skončí s ničím.

643
00:57:51,560 --> 00:57:54,080
Pretože nemôžu
vyrobiť čokoľvek sami.

644
00:57:55,980 --> 00:57:58,450
Umierať sám je určite úbohé.

645
00:58:20,910 --> 00:58:21,880
kde som?

646
00:58:30,810 --> 00:58:31,710
Babičky!

647
00:58:34,960 --> 00:58:38,400
Prepáč, nemohol som
vychádzať s Kaigaku!

648
00:58:38,910 --> 00:58:40,450
Neustále by si mi posielal listy...

649
00:58:40,830 --> 00:58:42,990
Ale vždy by som ignoroval vaše požiadavky!

650
00:58:44,180 --> 00:58:48,260
Keby som tu nebol, pravdepodobne Kaigaku
nedopadol by ako dopadol.

651
00:58:48,640 --> 00:58:50,780
Je mi to veľmi ľúto! Odpusť mi!

652
00:58:51,660 --> 00:58:53,860
Je mi ľúto, že som nikdy nesplatil svoj dlh!

653
00:58:54,510 --> 00:58:58,510
Len som chcel, aby si videl
stanem sa Hashirou!

654
00:58:59,300 --> 00:59:00,230
prepáč!

655
00:59:00,670 --> 00:59:02,220
Babičky, prepáčte!

656
00:59:06,270 --> 00:59:08,120
nenávidíš ma?

657
00:59:08,970 --> 00:59:11,170
Povedz niečo, babička!

658
00:59:13,470 --> 00:59:15,140
Sakra! čo je toto?

659
00:59:15,170 --> 00:59:16,560
Pletia sa mi okolo nôh!

660
00:59:18,090 --> 00:59:19,010
Babičky!

661
00:59:19,030 --> 00:59:19,740
ja...

662
00:59:20,020 --> 00:59:20,670
ja...

663
00:59:23,570 --> 00:59:24,240
Sakra!

664
00:59:27,090 --> 00:59:28,570
Zenitsu...

665
00:59:36,200 --> 00:59:39,930
Si všetko, v čo som mohol dúfať.

666
01:00:03,260 --> 01:00:03,910
ako sa má?

667
01:00:04,230 --> 01:00:05,280
Môže byť spasený?

668
01:00:05,850 --> 01:00:07,230
Toho chlapa poznám!

669
01:00:07,490 --> 01:00:08,880
Prosím, urobte niečo!

670
01:00:09,160 --> 01:00:10,460
Prosím ťa!

671
01:00:10,820 --> 01:00:12,740
Drž hubu, Murata.

672
01:00:13,120 --> 01:00:17,990
Buďte užitoční a dávajte si pozor.

673
01:00:19,710 --> 01:00:22,040
Hej, akú máš hodnosť?

674
01:00:22,060 --> 01:00:24,460
Ak je nižšia ako moja,
Neodpustím ti!

675
01:00:25,130 --> 01:00:28,230
No, som démon, takže nemám hodnosť.

676
01:00:29,420 --> 01:00:35,530
Používam démona styptika, ale ak tieto prasknú
neprestávaj sa šíriť, roztrhajú mu oči.

677
01:00:36,930 --> 01:00:38,130
počuješ ma?

678
01:00:42,400 --> 01:00:45,080
Takéto veci pred ním nehovorte!

679
01:00:45,370 --> 01:00:48,680
Neviem, čo robiť, ak
to nezastaví krvácanie.

680
01:00:48,710 --> 01:00:49,800
Prestaň!

681
01:00:50,030 --> 01:00:52,100
Určite budete v poriadku!
My ťa zachránime!

682
01:00:52,120 --> 01:00:53,670
Ty nezomrieš!

683
01:00:53,690 --> 01:00:54,980
Drž sa Agatsuma!

684
01:00:55,010 --> 01:00:56,530
Len vydrž!

685
01:00:57,350 --> 01:01:02,680
Chvalabohu, že vás horná hodnosť
bojoval nezvládol svoje techniky.

686
01:01:03,470 --> 01:01:05,020
Máš veľké šťastie.

687
01:01:06,130 --> 01:01:09,180
Ak si s ním bojoval o rok,
okamžite by ťa zabil.

688
01:01:11,520 --> 01:01:15,550
Prestaňte hovoriť také depresívne veci!

689
01:01:22,150 --> 01:01:24,860
Nehovorím nič zlé.

690
01:01:27,400 --> 01:01:28,510
čo to je

691
01:01:28,950 --> 01:01:31,330
Vďaka všetkému tomu kriku,
našiel nás démon.

692
01:01:33,360 --> 01:01:34,700
To je dobré.

693
01:01:36,630 --> 01:01:38,580
Hej, Yushiro, nechaj to na nás.

694
01:01:38,600 --> 01:01:40,160
Dostaňte Agatsumu odtiaľto!

695
01:01:40,590 --> 01:01:41,690
Poďme!

696
01:01:44,860 --> 01:01:47,340
Ponáhľaj sa a zabi to už, Senpai.

697
01:01:47,370 --> 01:01:49,460
Za to zaplatíte neskôr!

698
01:01:49,830 --> 01:01:50,290
Sakra!

699
01:01:52,710 --> 01:01:54,990
Dýchanie vody, druhá forma:

700
01:01:55,460 --> 01:01:56,560
Vodné koleso!

701
01:01:59,730 --> 01:02:00,810
Obklopte ich!

702
01:02:00,840 --> 01:02:02,430
Choďte tam!

703
01:02:19,580 --> 01:02:20,680
Ach nie!

704
01:02:21,120 --> 01:02:22,510
On bude...

705
01:02:25,910 --> 01:02:27,930
Zatiaľ žiadne vyššie pozície...

706
01:02:28,530 --> 01:02:30,680
Je Muzan stále tak ďaleko?

707
01:02:31,190 --> 01:02:32,910
Ostatní ešte žijú?

708
01:02:36,230 --> 01:02:40,190
Shinobu-san, prisahám, že vyhráme!

709
01:02:40,740 --> 01:02:43,430
Som si istý, že každý bude...

710
01:02:46,540 --> 01:02:48,080
Čo sa to trasie?

711
01:02:48,960 --> 01:02:49,710
Giyu-san!

712
01:02:50,140 --> 01:02:50,710
Stop!

713
01:02:51,490 --> 01:02:52,340
Zostaňte pokojní!

714
01:02:54,810 --> 01:02:56,530
Bojuje niekto?

715
01:02:57,140 --> 01:02:59,040
Zomrie ešte niekto?

716
01:03:05,210 --> 01:03:09,150
Nie, niečo sa chystá.

717
01:03:12,870 --> 01:03:14,300
Táto vôňa...

718
01:03:22,950 --> 01:03:23,700
Vyššie!

719
01:03:23,730 --> 01:03:24,640
Tanjiro, vráť sa!

720
01:03:29,520 --> 01:03:31,270
Už je to nejaký čas.

721
01:03:33,200 --> 01:03:39,090
Prekvapuje ma slaboch
akoby si ešte žil.

722
01:03:40,720 --> 01:03:43,290
Kamado Tanjiro!

723
01:03:45,540 --> 01:03:48,370
Akaza!

724
01:04:21,230 --> 01:04:29,560
Vo vnútri tohto telesného zámotku,
asi sa snaží odbúrať moju drogu.

725
01:04:31,100 --> 01:04:37,160
Kibutsuji Muzan, musíš byť zničený.

726
01:04:38,710 --> 01:04:41,790
Ale ako?

727
01:04:50,030 --> 01:04:53,380
Nakoniec pohltí aj mňa.

728
01:04:54,370 --> 01:04:58,280
Prosím, príďte rýchlo niekto!

729
01:04:59,690 --> 01:05:00,640
Prosím!

730
01:05:15,410 --> 01:05:20,460
Teória môjho otca bola, že ak Muzan zomrie,
všetci démoni zomrú.

731
01:05:22,410 --> 01:05:26,190
Ale Kibutsuji Muzan je stále nažive.

732
01:05:27,720 --> 01:05:31,910
Tamayo-san musí potlačiť Muzanovu moc.

733
01:05:32,990 --> 01:05:37,610
Kvôli tomu nemôžem nájsť
ho Yushiro-sanovými očami.

734
01:05:38,770 --> 01:05:44,370
Musíme poraziť Muzana
skôr, než znovu nadobudne silu.

735
01:05:46,570 --> 01:05:51,550
Ale v tomto nekonečne sa rozširujúcom hrade...

736
01:05:52,590 --> 01:05:56,420
Naozaj nájdeme Kibutsuji Muzan?

737
01:06:01,920 --> 01:06:03,500
Neponáhľajte sa.

738
01:06:04,610 --> 01:06:06,400
Ide ti to dobre.

739
01:06:08,820 --> 01:06:11,620
Čoskoro sa ukáže.

740
01:06:12,740 --> 01:06:14,770
Presne tak, ako prišiel ku mne.

741
01:06:17,600 --> 01:06:21,500
Kibutsuji Muzan je taký typ človeka.

742
01:06:27,650 --> 01:06:29,550
Rozumel, otec.

743
01:06:30,390 --> 01:06:32,170
Nájdem ho a porazím ho.

744
01:06:34,690 --> 01:06:40,040
Skôr než ostatným dochádzajú sily.

745
01:06:51,450 --> 01:06:52,970
Stojte pevne!

746
01:06:52,990 --> 01:06:57,680
Vydržíme, minimalizujeme
Hashirovo vyčerpanie.

747
01:06:58,090 --> 01:07:00,360
Pokračujte ďalej!

748
01:07:01,100 --> 01:07:02,840
Stone Hashira, ponáhľaj sa.

749
01:07:03,160 --> 01:07:04,280
Vy chlapci...

750
01:07:12,930 --> 01:07:15,280
Prosím, porazte Kibutsujiho!

751
01:07:15,300 --> 01:07:16,580
Prosím!

752
01:07:17,490 --> 01:07:18,570
Rozumel.

753
01:07:19,030 --> 01:07:21,160
To už necháme na vás.

754
01:07:21,780 --> 01:07:22,730
Tokito!

755
01:07:24,960 --> 01:07:28,590
Teraz máme príležitosť ukázať sa
z nášho Hashira Training!

756
01:07:37,180 --> 01:07:39,040
Ďakujem všetkým.

757
01:07:40,190 --> 01:07:43,560
Otče, všetci tvrdo bojujú.

758
01:07:54,540 --> 01:07:55,510
Neplač.

759
01:07:56,610 --> 01:07:58,260
Nemôžete zastaviť svoje ruky.

760
01:07:59,090 --> 01:08:01,280
Nemôžeme si dovoliť prehrať.

761
01:08:03,230 --> 01:08:03,980
Správne.

762
01:08:07,540 --> 01:08:10,260
Kiriya-sama je úžasná.

763
01:08:12,030 --> 01:08:17,660
Napriek jeho úzkosti zo smrti svojho otca,
prevzal Zbor zabijakov démonov.

764
01:08:18,330 --> 01:08:21,430
Uisťuje sa, že splní svoje poslanie.

765
01:08:23,130 --> 01:08:25,490
Eh, Rengoku-san?

766
01:08:27,090 --> 01:08:28,190
presne tak.

767
01:08:30,110 --> 01:08:35,780
Napriek ich veku, tieto deti
vzbudzujú moju dôveru.

768
01:08:37,190 --> 01:08:39,240
Rovnako ako Kyojuro.

769
01:08:39,630 --> 01:08:45,190
Odmietam sa hanbiť
priezvisko Rengoku.

770
01:08:58,530 --> 01:09:01,150
Vyzerá to tak, že trpí.

771
01:09:02,740 --> 01:09:07,940
Podľa pokynov Majstra som jej dal
liek, ktorý mi dal Tamayo.

772
01:09:08,600 --> 01:09:11,030
Použil som to, ako mi bolo povedané.

773
01:09:13,160 --> 01:09:18,260
Ale môže sa to naozaj otočiť
Nezuko späť do človeka?

774
01:09:19,680 --> 01:09:25,020
Ak sa Nezuko opäť stane človekom,
Muzanova schéma sa rozpadne.

775
01:09:25,800 --> 01:09:36,850
Jeho sen o dobytí Slnka, o ktorý sa usiluje
za posledných 1000 rokov sa vráti na začiatok.

776
01:09:39,140 --> 01:09:47,750
Za celý ten čas jediný démon
dobyť Slnko je Nezuko.

777
01:10:03,710 --> 01:10:08,810
Slová "záverečná fáza"
neprestávaj mi prechádzať hlavou.

778
01:10:12,420 --> 01:10:17,400
Zakaždým sa moje telo chveje
a moje srdce bije hlasnejšie.

779
01:10:18,820 --> 01:10:23,120
Táto dlhá bitka sa môže dnes večer konečne skončiť.

780
01:10:24,180 --> 01:10:28,450
Nikdy som neveril, že ja
by bol nažive, aby bol toho svedkom.

781
01:10:30,020 --> 01:10:30,980
Tanjiro...

782
01:10:31,770 --> 01:10:36,300
Od toho dňa ty
priviedol ku mne tvoju démonickú sestru...

783
01:10:37,510 --> 01:10:42,970
Je to pocit ako veľký stroj
zrazu ožil.

784
01:10:44,670 --> 01:10:50,820
Ak bolo všetko až do tohto bodu
reprezentovaný obrovským kusom vybavenia...

785
01:10:51,550 --> 01:10:57,220
Potom ty a Nezuko
sú dve malé kolieska...

786
01:10:58,240 --> 01:11:03,220
To spôsobilo našu stagnáciu
aby sa situácia začala hýbať.

787
01:11:06,720 --> 01:11:09,100
Nestrácaj, Nezuko.

788
01:11:10,640 --> 01:11:13,180
Nestrácaj, Tanjiro.

789
01:11:14,270 --> 01:11:16,980
Nesmiete prehrať.

790
01:11:17,440 --> 01:11:19,240
Hinokami Kagura:

791
01:11:19,830 --> 01:11:20,780
Ohnivé koleso!

792
01:11:23,960 --> 01:11:25,430
Choď, choď, choď!

793
01:11:25,450 --> 01:11:28,030
Ak mu nemôžem porezať ruku,
potom mu nemôžem podrezať krk!

794
01:11:34,940 --> 01:11:35,870
Dostal som ho.

795
01:11:36,390 --> 01:11:37,670
A vyhol som sa jeho útoku.

796
01:11:37,910 --> 01:11:39,710
Toto môže fungovať, môžem bojovať!

797
01:11:40,230 --> 01:11:43,370
Nemohol som mu mieriť na hlavu,
ale tentoraz...

798
01:11:44,960 --> 01:11:46,190
Hinokami Kagura:

799
01:11:46,220 --> 01:11:47,260
Falošná dúha!

800
01:12:02,750 --> 01:12:03,850
Tanjiro...

801
01:12:04,440 --> 01:12:06,800
Naozaj si zlepšil svoje techniky...

802
01:12:08,390 --> 01:12:12,940
Nebolo by nerozumné povedať
vaše schopnosti konkurujú schopnostiam Hashiry.

803
01:12:13,800 --> 01:12:16,970
V skutočnosti ste schopní poškodiť
niekto ako Horná trojka.

804
01:12:23,200 --> 01:12:24,550
Ten deň...

805
01:12:25,340 --> 01:12:30,810
Jediné, čo ste mohli urobiť, bolo spadnúť do svojho
kolená a skloniť hlavu v zúfalstve.

806
01:12:30,840 --> 01:12:33,640
Prosí ma, aby som ušetril život tvojej sestry.

807
01:12:41,640 --> 01:12:43,970
Teraz môžete bojovať.

808
01:12:45,080 --> 01:12:49,940
Ani tvoj život, ani tvoj
dôstojnosť vám môže byť odobratá.

809
01:12:51,910 --> 01:12:54,470
"Tento chlapec nie je slabý."

810
01:12:54,720 --> 01:12:56,360
"Neurážaj ho."

811
01:12:56,990 --> 01:13:00,710
Teraz uznávam pravdu
za slovami Kyojuro.

812
01:13:01,380 --> 01:13:03,680
Nie si slabý.

813
01:13:04,230 --> 01:13:05,930
Aby som prejavil úctu...

814
01:13:09,730 --> 01:13:11,730
Vývoj techniky!

815
01:13:16,640 --> 01:13:18,910
Nuž, začnime túto párty.

816
01:13:19,830 --> 01:13:21,830
Je čas sa trochu zabaviť.

817
01:14:08,500 --> 01:14:11,260
Dýchanie vody, tretia forma:

818
01:14:11,810 --> 01:14:13,020
Plynulý tanec!

819
01:14:14,260 --> 01:14:15,930
Vodná hašíra, však?

820
01:14:16,300 --> 01:14:20,530
Už je to asi 50 rokov
odkedy som naposledy bojoval s jedným!

821
01:14:28,630 --> 01:14:29,960
Deštruktívna smrť:

822
01:14:29,990 --> 01:14:31,450
Porucha!

823
01:14:33,770 --> 01:14:36,370
Dýchanie vody, jedenásta forma:

824
01:14:37,470 --> 01:14:38,100
Mŕtvy pokoj!

825
01:14:43,820 --> 01:14:45,890
Takúto techniku ​​som ešte nevidel.

826
01:14:46,670 --> 01:14:50,770
Posledná vodná hašíra
Zabil som to nikdy nepoužil!

827
01:14:51,440 --> 01:14:52,820
Hinokami Kagura:

828
01:14:53,050 --> 01:14:54,440
Zúriace slnko!

829
01:14:56,850 --> 01:14:57,660
Je preč!

830
01:14:58,660 --> 01:14:59,600
Za mnou!

831
01:15:00,010 --> 01:15:01,300
Hinokami Kagura:

832
01:15:01,320 --> 01:15:01,820
Fak —

833
01:15:02,940 --> 01:15:05,140
Dýchanie vody, druhá forma:

834
01:15:05,820 --> 01:15:06,920
Vodné koleso!

835
01:15:19,810 --> 01:15:20,920
Hinokami Kagura:

836
01:15:22,620 --> 01:15:23,640
Tancujte!

837
01:15:23,660 --> 01:15:25,710
Deštruktívna smrť, typ nohy:

838
01:15:26,170 --> 01:15:27,610
Korunný štiepač!

839
01:15:28,990 --> 01:15:30,930
Zablokoval som to svojím mečom!

840
01:15:35,430 --> 01:15:39,490
Iba ma pásol, ale s takou silou...

841
01:15:44,150 --> 01:15:45,500
Také elegantné!

842
01:15:47,590 --> 01:15:51,140
Tvoje schopnosti s mečom sú jednoducho úžasné!

843
01:15:51,160 --> 01:15:53,990
Daj mi svoje meno!

844
01:15:54,010 --> 01:15:55,910
Chcem si ťa pamätať!

845
01:15:58,180 --> 01:16:00,820
Nedám svoje meno démonovi.

846
01:16:00,850 --> 01:16:03,600
A neznášam rozprávanie, tak mi nehovor.

847
01:16:04,710 --> 01:16:08,360
Oh, neznášaš rozprávanie?

848
01:16:08,810 --> 01:16:10,900
No, rád rozprávam!

849
01:16:11,230 --> 01:16:15,130
Budem sa stále pýtať
tvoje meno, kým mi to nepovieš!

850
01:16:21,700 --> 01:16:24,640
Deštruktívna smrť, typ nohy:

851
01:16:24,900 --> 01:16:26,750
Výbušný závan!

852
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Giyu-san!

853
01:16:42,700 --> 01:16:46,830
Vidím! Volá sa Giyu?

854
01:16:50,650 --> 01:16:52,180
Hinokami Kagura:

855
01:16:52,200 --> 01:16:53,410
Deštruktívna smrť:

856
01:16:53,440 --> 01:16:55,400
Osemvrstvové jadro démona!

857
01:16:55,420 --> 01:16:57,240
Horiace kosti, letné slnko!

858
01:17:12,810 --> 01:17:14,410
Pekné pohyby.

859
01:17:14,820 --> 01:17:18,000
Musel si tvrdo trénovať
tak rýchlo dosiahnuť túto úroveň.

860
01:17:18,610 --> 01:17:20,010
To si môžem pochváliť.

861
01:17:20,960 --> 01:17:24,660
Aj tak bolo Kyojuro
niečo úplne iné.

862
01:17:25,300 --> 01:17:33,240
V tú noc ste mohli urobiť len to
ležať na zemi a vyzerať pateticky.

863
01:17:33,990 --> 01:17:35,820
Ale teraz sa pozri na seba!

864
01:17:35,840 --> 01:17:39,820
Váš rast je ohromujúci!

865
01:17:40,100 --> 01:17:42,070
Cítim čistú radosť!

866
01:17:42,470 --> 01:17:44,070
Moje srdce je o preteky!

867
01:17:47,300 --> 01:17:50,590
Som rád, že Kyojuro v tú noc zomrel.

868
01:17:53,690 --> 01:17:57,240
Pochybujem, že mal oveľa viac priestoru na rast.

869
01:17:58,040 --> 01:18:02,690
Všetko kvôli jeho hlúpym hodnotám
prinútil ho zostať človekom.

870
01:18:04,480 --> 01:18:05,830
čo si povedal?

871
01:18:13,190 --> 01:18:14,470
ty...

872
01:18:14,720 --> 01:18:16,740
Neopováž sa povedať ďalšie slovo.

873
01:18:20,400 --> 01:18:22,890
Nehovor o Rengoku-san!

874
01:18:24,110 --> 01:18:27,620
prečo? Chválim vás chlapci.

875
01:18:28,070 --> 01:18:31,610
Vy aj Kyojuro.

876
01:18:31,910 --> 01:18:35,020
Nie, len urážaš.

877
01:18:35,540 --> 01:18:39,300
Všetko, čo robíte, je pľuvať
tvár každého, s kým bojujete.

878
01:18:40,590 --> 01:18:43,180
Ty tomu nerozumieš, Tanjiro.

879
01:18:43,200 --> 01:18:47,760
Pohŕdam len slabými.

880
01:18:48,490 --> 01:18:52,590
Pľujem do tváre len slabým.

881
01:18:53,990 --> 01:18:59,990
Áno, slabochy ma nútia zvracať.

882
01:19:01,600 --> 01:19:05,840
Zákon prírody diktuje
že ich treba vyhubiť.

883
01:19:06,950 --> 01:19:09,850
Všetko, čo hovoríš, je nesprávne.

884
01:19:13,570 --> 01:19:17,190
Skutočnosť, že ste tu, je dôkazom.

885
01:19:19,050 --> 01:19:21,450
Každý sa rodí slabý.

886
01:19:21,960 --> 01:19:24,310
Bez toho, aby si niekto zobral
starať sa o nich, nemôžu žiť.

887
01:19:25,160 --> 01:19:26,950
Bol si rovnaký, Akaza.

888
01:19:28,410 --> 01:19:34,750
Možno si nepamätáš, ale keď
keď si bol dieťa, niekto sa o teba staral.

889
01:19:35,450 --> 01:19:36,710
To je jediný dôvod, prečo si nažive.

890
01:19:41,980 --> 01:19:44,510
Silní existujú na ochranu slabých.

891
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
Potom slabí silnejú
a chrániť tých, ktorí sú slabší ako oni sami.

892
01:19:51,010 --> 01:19:52,910
To je zákon prírody!

893
01:19:53,960 --> 01:19:57,360
Akaza, váš spôsob
myslenie je neodpustiteľné.

894
01:19:58,130 --> 01:20:01,360
Odmietam ti to dovoliť
už s tým preč!

895
01:20:06,730 --> 01:20:08,350
chápem to.

896
01:20:11,720 --> 01:20:15,660
Inštinktívne ho jednoducho nemôžem prijať.

897
01:20:17,050 --> 01:20:20,050
Aj teraz, keď je silný,
tento pocit nezmizne.

898
01:20:25,280 --> 01:20:29,380
Každý začína slabo.

899
01:20:30,150 --> 01:20:33,100
Prostredníctvom pomoci,
postupne silnejú.

900
01:20:34,500 --> 01:20:36,780
Nestrácajte čas
porovnávanie sa s ostatnými.

901
01:20:37,330 --> 01:20:45,130
To, o čo by ste sa mali snažiť, je stať sa silnejším
verziou seba, akou ste boli včera.

902
01:20:46,750 --> 01:20:51,580
Ak to vydržíte 10 až 20 rokov,
staneš sa veľkolepým.

903
01:20:52,300 --> 01:20:56,570
A potom príde rad na vás, aby ste pomohli.

904
01:21:04,520 --> 01:21:05,300
čo?

905
01:21:05,640 --> 01:21:07,450
Prečo sa švihol na tom prázdnom mieste?

906
01:21:13,670 --> 01:21:18,490
Tanjiro, si naozaj nepríjemný.

907
01:21:20,070 --> 01:21:22,180
Deštruktívna smrť, drvivý typ:

908
01:21:22,950 --> 01:21:24,580
Desaťtisíc blikajúcich vŕbových listov!

909
01:21:28,230 --> 01:21:29,980
Je neuveriteľne rýchly!

910
01:21:30,250 --> 01:21:36,520
Nie, nejde len o rýchlosť,
aby som bol presnejší, on...

911
01:21:41,080 --> 01:21:43,010
Deštruktívna smrť, typ nohy:

912
01:21:46,500 --> 01:21:48,190
Lietajúca planéta, tisíc kolies!

913
01:21:54,600 --> 01:21:59,980
Aj keby som mohol nejako predvídať jeho pohyby a
blokovať jeho útoky, nevyviazla by som bez ujmy.

914
01:22:00,360 --> 01:22:05,290
Jeho techniky sa cítia ako také
pritiahnutý priamo k mojim otvorom.

915
01:22:08,740 --> 01:22:12,980
Akoby tam bol magnet
ťahanie jeho útokov na moje vitálne funkcie.

916
01:22:13,610 --> 01:22:18,530
Ako? Na čo reaguje?

917
01:22:18,910 --> 01:22:20,960
Spomeňte si, zapamätajte si.

918
01:22:22,430 --> 01:22:27,390
Musí existovať niečo, čo môžem
vyvodiť z toho, čo povedal alebo urobil.

919
01:22:31,180 --> 01:22:32,260
Hinokami Kagura:

920
01:22:32,290 --> 01:22:33,610
Slnečná tepelná hmla!

921
01:22:44,810 --> 01:22:46,460
To je zábavná technika!

922
01:22:47,060 --> 01:22:50,390
Vyzeralo to, že sa ti predĺžila čepeľ.

923
01:22:50,740 --> 01:22:52,960
Ako si to urobil?

924
01:22:53,290 --> 01:22:56,410
Špička sa vlnila ako tepelný opar.

925
01:22:56,440 --> 01:22:57,560
Aké zaujímavé!

926
01:23:08,910 --> 01:23:10,210
Hinokami Kagura:

927
01:23:11,030 --> 01:23:11,890
Tancujte!

928
01:23:14,360 --> 01:23:15,230
Och!

929
01:23:16,590 --> 01:23:17,590
Rozbije sa to!

930
01:23:22,790 --> 01:23:24,480
Pekný zadok!

931
01:23:26,030 --> 01:23:28,210
Pustite sa! Pustite sa! Pustite sa!

932
01:23:30,030 --> 01:23:33,410
Nie dobre, nepustí!

933
01:23:45,880 --> 01:23:46,750
Giyu-san!

934
01:23:51,060 --> 01:23:52,790
Teraz som nahnevaný.

935
01:23:53,630 --> 01:23:55,810
V chrbte mám pálčivú bolesť.

936
01:23:57,000 --> 01:24:01,730
Naozaj si ma poslal lietať, Horná trojka.

937
01:24:05,040 --> 01:24:08,960
Málokedy cítim potrebu zvárať
môj meč podľa mojich najlepších schopností.

938
01:24:09,540 --> 01:24:13,460
A nikdy nie je pre nikoho
druh zábavy.

939
01:24:15,040 --> 01:24:20,160
Ale práve teraz prvýkrát stojím
pred súperom, ktorý ma môže prevalcovať.

940
01:24:20,490 --> 01:24:23,980
A uvedomujem si, ako prudko
jeho zmysly boli vybrúsené.

941
01:24:25,610 --> 01:24:29,640
V tej chvíli,
Cítil som, ako sa niečo vo mne prebúdza.

942
01:24:30,160 --> 01:24:35,580
Bol som vtiahnutý do
v tej istej sfére, v ktorej bol môj protivník.

943
01:24:36,380 --> 01:24:41,260
A uvedomil som si, aká je to vec života
a smrť môže človeka posunúť za ich limit.

944
01:24:45,110 --> 01:24:46,090
Giyu-san...

945
01:25:03,480 --> 01:25:06,150
Jeho rýchlosť je...

946
01:25:06,170 --> 01:25:07,230
Šialené!

947
01:25:12,360 --> 01:25:14,080
Dýchanie vody, štvrtá forma:

948
01:25:14,380 --> 01:25:15,200
Nápadný príliv!

949
01:25:29,900 --> 01:25:31,500
Obaja sú takí rýchli!

950
01:25:31,950 --> 01:25:36,680
Ale Akaza sa okamžite prispôsobil
na zvýšenú rýchlosť Giyu-san.

951
01:25:39,360 --> 01:25:41,580
Je to všetko, čo máš?

952
01:25:50,650 --> 01:25:54,050
Viac! Udri ma silnejšie!

953
01:26:23,290 --> 01:26:24,290
Desiata forma:

954
01:26:25,150 --> 01:26:26,460
Konštantný tok!

955
01:26:43,940 --> 01:26:45,330
Siedmy formulár:

956
01:26:45,350 --> 01:26:47,040
Drop Ripple Thrust!

957
01:26:47,360 --> 01:26:48,600
Deštruktívna smrť:

958
01:26:48,800 --> 01:26:50,030
Porucha!

959
01:27:01,040 --> 01:27:01,830
Giyu-san!

960
01:27:02,080 --> 01:27:03,240
Akaza!

961
01:27:05,560 --> 01:27:06,690
Upokojte sa!

962
01:27:10,780 --> 01:27:12,780
Premýšľajte, neprepadajte panike.

963
01:27:13,330 --> 01:27:15,110
Nikdy nezavrhujte svoje myšlienky.

964
01:27:17,460 --> 01:27:20,560
Prečo sú Akazove útoky
tak presne v prvom rade?

965
01:27:22,080 --> 01:27:25,510
Ako je schopný reagovať na útoky
pochádza z jeho slepých miest?

966
01:27:26,910 --> 01:27:27,860
Myslite!

967
01:27:32,650 --> 01:27:35,140
Váš bojový duch má
boli vybrúsené až po uši.

968
01:27:35,470 --> 01:27:37,500
Je blízko ríše najvyšších.

969
01:27:40,740 --> 01:27:45,870
V jeho boji s Rengoku-san,
Akaza spomenul „bojovného ducha“.

970
01:27:47,960 --> 01:27:49,320
Čo je to bojovný duch?

971
01:27:49,940 --> 01:27:55,940
Rovnako ako to, ako som schopný vnímať veci čuchom,
môže Akaza cítiť veci bojovým duchom?

972
01:28:10,320 --> 01:28:14,390
Nejako to brní kdekoľvek
moje telo hľadá nepriateľ.

973
01:28:14,870 --> 01:28:17,860
Takže takto ste mohli
reagovať na útok Gyutara.

974
01:28:18,120 --> 01:28:20,220
Aj keď to bolo zozadu.

975
01:28:22,430 --> 01:28:25,030
Moja pokožka je pevnejšia
než u človeka predsa!

976
01:28:25,540 --> 01:28:29,960
Nezáleží na tom, či zozadu!
Ak sa na mňa niekto pozrie, viem to povedať!

977
01:28:30,400 --> 01:28:31,530
Môžeš mi to ukázať?

978
01:28:33,160 --> 01:28:34,240
Jasná vec!

979
01:28:39,340 --> 01:28:40,870
Pozeráš sa na moje pravé rameno.

980
01:28:40,900 --> 01:28:42,530
Wow, máš pravdu!

981
01:28:43,460 --> 01:28:47,040
Ak sa na mňa niekto pozrie s vražedným úmyslom,
Môžem to povedať okamžite!

982
01:28:47,560 --> 01:28:50,310
Predsa, ak sa o niečo pokúša
aby si mi ublížil, mal by som to vedieť!

983
01:28:50,630 --> 01:28:54,560
Bodne ma do kože a
páli ma po celom tele!

984
01:28:55,940 --> 01:28:56,590
presne tak

985
01:28:57,030 --> 01:29:02,090
Inosuke je schopný veci vycítiť
ktoré sú okom neviditeľné.

986
01:29:03,160 --> 01:29:05,730
Čo na to ešte povedal?

987
01:29:06,940 --> 01:29:07,890
Vtedy?

988
01:29:08,800 --> 01:29:14,640
Ale ak niekto nemá zlé úmysly,
je strašne ťažké si ich všimnúť!

989
01:29:14,950 --> 01:29:16,910
Ako tá prekliata stará ježibaba!

990
01:29:17,760 --> 01:29:21,090
Tá stará baba z Wisteria House
bol naozaj čudný.

991
01:29:22,370 --> 01:29:24,160
Len by sa objavila...

992
01:29:26,250 --> 01:29:29,360
Hneď za mnou s ryžovými guličkami nejako!

993
01:29:30,560 --> 01:29:32,300
Je neslušné nazývať ju „stará baba“.

994
01:29:32,320 --> 01:29:33,480
Povedzte „stará dáma“.

995
01:29:33,510 --> 01:29:34,590
Stará dáma!

996
01:29:34,610 --> 01:29:35,350
Ahoj!

997
01:29:35,910 --> 01:29:43,350
Takže rozmýšľam, či sa môžem dostať blízko k svojim nepriateľom
zatiaľ čo skrývam svoje nepriateľstvo, budem nezničiteľný!

998
01:29:45,920 --> 01:29:50,660
Ale to je asi preto, že ona
nemal vôbec v úmysle ti ublížiť.

999
01:29:51,340 --> 01:29:55,320
Myslím, že by bolo nemožné zabiť a
démon bez prejavovania nepriateľstva.

1000
01:29:57,640 --> 01:29:59,570
Asi je to pravda.

1001
01:30:00,020 --> 01:30:05,690
Útok bez akéhokoľvek úmyslu
by neprerezal démonovi krk.

1002
01:30:07,290 --> 01:30:11,960
Bol to hlúpy rozhovor, ale možno
niečo si z toho môžem zobrať.

1003
01:30:14,490 --> 01:30:17,810
Čo dokáže Akaza vycítiť?

1004
01:30:18,110 --> 01:30:21,130
Bojový duch je iný
z vražedného úmyslu?

1005
01:30:21,760 --> 01:30:23,030
Vôľa bojovať?

1006
01:30:23,460 --> 01:30:25,910
Koľko alebo ako tvrdo si trénoval?

1007
01:30:27,580 --> 01:30:30,550
Je to podobné ako ja
predpovedať pohyby čuchom?

1008
01:30:32,120 --> 01:30:36,100
Môže existovať nejaký spôsob
zhodiť Akazovu kompasovú ihlu?

1009
01:30:46,500 --> 01:30:47,710
Hinokami Kagura:

1010
01:30:47,740 --> 01:30:48,460
Tancujte!

1011
01:30:51,180 --> 01:30:55,130
Tvoje telo je dokorán otvorené, Tanjiro!

1012
01:30:58,530 --> 01:30:59,280
Teraz!

1013
01:31:12,710 --> 01:31:13,310
Bojový duch...

1014
01:31:13,790 --> 01:31:14,440
Magnet...

1015
01:31:15,010 --> 01:31:16,070
Ihla kompasu...

1016
01:31:17,010 --> 01:31:17,810
Inštinkt...

1017
01:31:18,410 --> 01:31:19,110
Nepriateľstvo...

1018
01:31:19,510 --> 01:31:20,240
Ríša...

1019
01:31:21,410 --> 01:31:23,020
Z najvyšších...

1020
01:31:24,470 --> 01:31:25,260
Vidím!

1021
01:31:27,580 --> 01:31:28,460
To je všetko!

1022
01:31:46,350 --> 01:31:50,700
Ocko, čo si myslíš o tom, keď
predvádzaš Hinokami Kagura?

1023
01:31:52,060 --> 01:31:55,130
Ak je to pre teba príliš ťažké,
Budúci rok môžem zaujať tvoje miesto.

1024
01:31:56,230 --> 01:31:58,020
Bojím sa o tvoje zdravie.

1025
01:32:00,040 --> 01:32:01,710
Ďakujem, Tanjiro.

1026
01:32:02,630 --> 01:32:07,630
Ale za všetky tie roky, čo som účinkoval
kagura, nikdy to nebolo ťažké.

1027
01:32:09,280 --> 01:32:10,630
Je to dosť zvláštne.

1028
01:32:10,820 --> 01:32:18,050
Keď som sa naučil kaguru od tvojho starého otca,
Bol som mladší a zdravší ako teraz.

1029
01:32:18,500 --> 01:32:21,220
Veľmi rýchlo som však zistil, že som bez dychu.

1030
01:32:25,250 --> 01:32:30,020
Každý blízky rok po celé generácie,
moja rodina predvádzala našu kaguru.

1031
01:32:31,300 --> 01:32:35,770
Je to náročný tanec
vykonávané od východu do západu slnka.

1032
01:32:37,300 --> 01:32:39,240
Celkovo je 12 etáp.

1033
01:32:39,920 --> 01:32:43,950
A do úsvitu bude mať každá etapa
opakovane stokrát.

1034
01:32:47,270 --> 01:32:50,900
Myslel som, že to bolo preto, že na začiatku,
Mal som veľa zbytočných pohybov.

1035
01:32:52,020 --> 01:32:56,330
Čo je dôležité, je udržiavať
správna kontrola vášho dýchania.

1036
01:32:56,900 --> 01:33:01,320
A vynaložiť maximálnu silu
možné s čo najmenším pohybom.

1037
01:33:01,970 --> 01:33:06,800
Ak to urobíte, vaša myseľ
pomaly sa stáva neviditeľným.

1038
01:33:08,680 --> 01:33:09,550
Neviditeľný?

1039
01:33:11,150 --> 01:33:17,670
Ako sa učíte, musíte každý vyleptať
pohyb a pocit do vášho tela.

1040
01:33:18,660 --> 01:33:25,410
Využite svoje zmysly, aby ste si uvedomili
celého tela, až po krvné cievy.

1041
01:33:28,130 --> 01:33:30,440
Toto obdobie je najnáročnejšie.

1042
01:33:30,840 --> 01:33:35,560
Môžete dokonca začať premýšľať
že sa nikdy nezlepšíš.

1043
01:33:36,580 --> 01:33:42,690
Potom, čo naučíte svoje telo pohyby,
odstráňte nepotrebné časti.

1044
01:33:43,470 --> 01:33:46,610
Nechajte len to, čo je nevyhnutne potrebné.

1045
01:33:47,210 --> 01:33:48,440
Potom sa zatvorte.

1046
01:33:49,890 --> 01:33:50,660
Zatvoriť?

1047
01:33:51,680 --> 01:33:55,660
Keď sa ľudia snažia pozorne počúvať,
zatvárajú oči.

1048
01:33:57,060 --> 01:34:02,990
Len tak, len sa sústrediť
čo je v danej chvíli potrebné.

1049
01:34:04,260 --> 01:34:08,660
Časom sa to naučíš
uzavrieť jednotlivé krvné cievy.

1050
01:34:08,840 --> 01:34:13,190
Byť schopný vykonávať
sa pohybuje rovnako ľahko ako žmurkanie.

1051
01:34:15,240 --> 01:34:19,660
Potom uvidíte
cesta obsiahnutá svetlom.

1052
01:34:22,020 --> 01:34:27,270
Keď sa tvoja myseľ stane neviditeľnou,
začnete vidieť Transparentný svet.

1053
01:34:28,290 --> 01:34:34,670
Na túto doménu sa však dá dostať až potom
posunul si sa na absolútnu hranicu.

1054
01:34:35,310 --> 01:34:36,910
Môžem to vidieť?

1055
01:34:38,280 --> 01:34:41,210
Iba ak budete tvrdo pracovať.

1056
01:34:42,370 --> 01:34:44,160
Tu sú hotové.

1057
01:34:44,420 --> 01:34:45,190
Ďakujem!

1058
01:34:49,740 --> 01:34:51,730
Desať dní pred smrťou môjho otca...

1059
01:34:52,600 --> 01:34:56,610
Na druhej strane došlo k incidentu
hora, kde medveď napadol ľudí.

1060
01:34:57,990 --> 01:35:03,040
Zapálili sme ohne a zavesili laná
so zvončekmi okolo celého domu.

1061
01:35:21,800 --> 01:35:23,050
Tanjiro.

1062
01:35:27,830 --> 01:35:28,530
áno?

1063
01:35:30,310 --> 01:35:31,130
Poď so mnou.

1064
01:36:20,680 --> 01:36:23,240
Je mi ľúto, že si hladný.

1065
01:36:23,690 --> 01:36:26,430
Ale nedovolím ti prísť bližšie.

1066
01:36:28,100 --> 01:36:33,680
Nikomu nepreukážem zľutovanie
ktorý sa snaží ublížiť mojej rodine.

1067
01:36:34,390 --> 01:36:36,460
Dbajte na moje varovanie...

1068
01:36:39,810 --> 01:36:42,110
Alebo ti vezmem život.

1069
01:36:54,180 --> 01:37:00,510
Medvedia hlava, veľká ako malé dieťa,
spadol na zem za zvuku zvona.

1070
01:37:02,880 --> 01:37:09,280
Nemohla som to sledovať očami, ale myslím si, že svoje
otec dvakrát sekol medveďa v priebehu jediného žmurknutia.

1071
01:37:11,930 --> 01:37:16,180
Inak by nemohol rezať
z hlavy s tou malou sekerou.

1072
01:37:18,000 --> 01:37:23,400
celý čas,
vôňa môjho otca sa nezmenila.

1073
01:37:24,080 --> 01:37:26,720
Len tam stál.

1074
01:37:34,660 --> 01:37:36,200
Videl si to?

1075
01:37:37,730 --> 01:37:40,040
Nikdy nezabudni, čo si práve videl.

1076
01:37:43,620 --> 01:37:46,850
Môj otec nebol ten typ
človeka, aby ukázal svoju silu.

1077
01:37:47,930 --> 01:37:53,730
Neskôr som si uvedomil, že on
dával mi lekciu.

1078
01:37:55,140 --> 01:37:59,760
Učil ma, ako niekto
ktorý vidí, ako sa Transparentný svet hýbe.

1079
01:38:02,620 --> 01:38:08,920
Rovnako ako jeho otec, starý otec,
pradedo, bol vyučený.

1080
01:38:11,420 --> 01:38:13,320
Nikdy sa nevzdávaj.

1081
01:38:13,990 --> 01:38:15,720
Zamerajte sa na to.

1082
01:38:16,640 --> 01:38:21,860
Ak sa budeš ďalej snažiť,
môžete bez námahy zdolať akúkoľvek prekážku.

1083
01:38:23,980 --> 01:38:25,520
Viem, otec.

1084
01:38:26,120 --> 01:38:32,000
Preto som pred chvíľou ja
sa dokázal vyhnúť útoku Akaza.

1085
01:38:35,330 --> 01:38:39,580
Len ten zásah by ma pravdepodobne zabil.

1086
01:38:40,600 --> 01:38:45,170
Práve teraz sme ja a Giyu-san
striedanie útoku a obrany.

1087
01:38:45,620 --> 01:38:48,910
Možno som bol schopný
vyhnúť sa smrteľnému útoku...

1088
01:38:49,670 --> 01:38:55,810
Ale Giyu-san to nedokázal
v tom čase bol otvorený.

1089
01:38:56,070 --> 01:39:00,050
z nejakého dôvodu
Nemyslel som si, že som včas uhol.

1090
01:39:00,830 --> 01:39:07,820
Len na chvíľu myslím
že som vstúpil do toho sveta.

1091
01:39:12,770 --> 01:39:14,500
Transparentný svet.

1092
01:39:17,220 --> 01:39:19,730
Videl som cez jeho telo...

1093
01:39:21,410 --> 01:39:24,990
Bolo to rovnaké, ako som poznal Hantengu
sa skrýval vo svojom srdci.

1094
01:39:25,810 --> 01:39:28,040
Neviem, či vlastne
videl som to alebo keby som to zacítil.

1095
01:39:33,260 --> 01:39:34,080
Dodge.

1096
01:39:34,730 --> 01:39:37,280
Tak som sa na to sústredil,
Uzavrel som ostatné zmysly.

1097
01:39:38,280 --> 01:39:41,440
A moje telo sa pohybovalo rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.

1098
01:39:43,640 --> 01:39:46,690
To bol svet, ktorý mi ukázal môj otec.

1099
01:39:46,960 --> 01:39:50,130
Rýchlosť, akou som mohol
pohyb sa výrazne zvýšil.

1100
01:39:52,480 --> 01:39:56,790
Bol som schopný pozorovať
prietok krvi a kyslíka.

1101
01:39:57,490 --> 01:40:02,210
Navyše som presne videl
ktoré svaly sa sťahovali.

1102
01:40:06,580 --> 01:40:12,640
Ak uzavriem svojho bojového ducha,
Možno by som mohol ísť po Akazov krk.

1103
01:40:26,230 --> 01:40:28,840
Sledujte pozorne...

1104
01:40:32,440 --> 01:40:35,810
Vyzerá to tak, že áno
ukázal mi všetky tvoje formy.

1105
01:40:36,740 --> 01:40:41,870
To stačí, Giyu.
Je čas, aby som to ukončil.

1106
01:40:41,890 --> 01:40:44,490
Som prekvapený, ako dlho
dokázali ste držať krok!

1107
01:40:46,460 --> 01:40:47,260
Si robíš srandu!

1108
01:40:48,400 --> 01:40:50,030
Nejako mi zlomil čepeľ...

1109
01:40:52,230 --> 01:40:53,690
Zo strany...

1110
01:40:55,560 --> 01:40:56,890
Hojdal som sa dole...

1111
01:40:58,010 --> 01:40:59,040
Zbohom.

1112
01:41:29,130 --> 01:41:32,040
Porezal si ruku
stred útoku.

1113
01:41:32,800 --> 01:41:35,710
Jeho dýchanie znie inak,
aj jeho oči...

1114
01:41:37,440 --> 01:41:39,290
Tanjiro ma zachránil.

1115
01:41:41,510 --> 01:41:48,190
Každá bunka v mojom tele mi hovorí
že musím zabiť toto dieťa práve teraz.

1116
01:41:49,890 --> 01:41:52,610
Niečo sa na ňom zmenilo.

1117
01:41:54,380 --> 01:41:55,480
Je nebezpečný!

1118
01:41:57,310 --> 01:42:01,660
Úplne sa sústredil na Tanjiro...

1119
01:42:06,760 --> 01:42:09,640
Technologický vývoj, finálna forma:

1120
01:42:10,140 --> 01:42:12,160
Modrý strieborný chaotický dosvit!

1121
01:42:15,720 --> 01:42:19,770
Jeho útočná sila a rýchlosť
ešte viac pribúda!

1122
01:42:20,390 --> 01:42:23,240
Dokážem to vôbec vydržať s Dead Calm?

1123
01:42:45,800 --> 01:42:48,180
Toto je moje miesto
otec hovoril.

1124
01:42:48,790 --> 01:42:52,360
Toto je Transparentný svet!

1125
01:43:00,960 --> 01:43:06,160
čo je to? Je to také zvláštne.
Plynie čas pomaly?

1126
01:43:08,590 --> 01:43:12,840
Alebo sú pohyby len pomalšie?

1127
01:43:19,490 --> 01:43:20,610
Je to neprehliadnuteľné!

1128
01:43:21,180 --> 01:43:24,340
Vypustil 100 rán
raz z každého smeru!

1129
01:43:24,730 --> 01:43:28,830
Aj s Dead Calm,
Nemohol som ich všetkých zablokovať.

1130
01:43:31,060 --> 01:43:34,910
Som ohromený, že si
po tom ešte nažive.

1131
01:43:35,710 --> 01:43:38,260
Nejako ste sa vyhli všetkým smrteľným úderom.

1132
01:43:39,480 --> 01:43:42,960
Neumieraj ako Kyojuro a Tanjiro.

1133
01:43:43,300 --> 01:43:45,960
Staň sa démonom, Giyu.

1134
01:43:48,240 --> 01:43:49,670
On si to nevšimne?

1135
01:43:49,700 --> 01:43:54,090
Tanjiro prežil útok tiež!

1136
01:43:55,060 --> 01:43:56,280
počkaj...

1137
01:43:57,260 --> 01:44:01,220
Tanjiro, teraz máš šancu
ak sa ešte môžeš hýbať!

1138
01:44:01,990 --> 01:44:04,780
Než si to uvedomí, choďte mu po krk!

1139
01:44:05,740 --> 01:44:08,980
Akaza! Odrežem ti hlavu!

1140
01:44:15,110 --> 01:44:17,080
Idiot! Nevolajte mu!

1141
01:44:18,360 --> 01:44:19,680
Je nažive?

1142
01:44:20,410 --> 01:44:24,510
Ako mohol prežiť moju konečnú podobu?

1143
01:44:24,830 --> 01:44:26,720
Nie, na tom nezáleží.

1144
01:44:26,740 --> 01:44:31,080
Moja kompasová ihla bude
zistiť akýkoľvek útok, ktorý na mňa hodí.

1145
01:44:31,580 --> 01:44:37,580
Čím silnejší je jeho bojový duch,
tým ľahšie je reagovať.

1146
01:44:41,130 --> 01:44:45,630
čo? Čo je to za zvláštnu prítomnosť?

1147
01:44:46,430 --> 01:44:50,430
Akoby sa z neho stal úplne iný tvor!

1148
01:44:52,190 --> 01:44:54,170
Jeho bojovný duch je preč!

1149
01:44:54,190 --> 01:44:55,490
Nemá bojového ducha!

1150
01:44:55,980 --> 01:44:57,410
Zostaňte pokojní!

1151
01:44:57,930 --> 01:44:58,610
Už sa to blíži!

1152
01:45:05,390 --> 01:45:06,960
Hinokami Kagura:

1153
01:45:07,610 --> 01:45:09,110
Nastavujúca transformácia slnka!

1154
01:45:31,190 --> 01:45:33,470
V žiadnom prípade!

1155
01:45:41,060 --> 01:45:46,680
Za celý čas, čo som nažive, som nikdy nebol
raz videl človeka bez bojového ducha.

1156
01:45:47,720 --> 01:45:50,460
Dokonca aj dieťa bude vyžarovať
slabý bojový duch.

1157
01:45:51,390 --> 01:45:57,490
Ale tomuto chlapíkovi sa to nejako podarilo
nech zmizne jeho bojovný duch.

1158
01:46:01,280 --> 01:46:05,640
Bolo to ako tvárou v tvár stromu
tam ani nemal byť.

1159
01:46:05,890 --> 01:46:07,980
Moje zmysly boli viac ako zmätené.

1160
01:46:08,710 --> 01:46:11,010
Môj kompas nereagoval.

1161
01:46:13,830 --> 01:46:16,130
Ale to by nemal byť problém.

1162
01:46:16,640 --> 01:46:25,230
V boji musíte byť schopní pochopiť a
postarajte sa o všetko, čo sa na vás valí.

1163
01:46:25,790 --> 01:46:27,760
Vždy som to dokázal.

1164
01:46:29,240 --> 01:46:30,810
Alebo som si to myslel...

1165
01:46:32,530 --> 01:46:39,490
Ale v rozpätí tohto boja sa mu to podarilo
uchopiť niečo a prekonať aj moju rýchlosť...

1166
01:46:40,450 --> 01:46:46,690
Prišiel ku mne hlava-nehlava a úplne
zničil moje storočia tréningu.

1167
01:46:47,880 --> 01:46:54,840
V jeho očiach nebola žiadna nenávisť,
hnev, alebo dokonca vôľu bojovať.

1168
01:46:55,810 --> 01:47:02,860
Možno to, čo zachytil v jeho očiach, bolo
ríša najvyššieho, ktorú som hľadal.

1169
01:47:04,840 --> 01:47:13,980
Vždy som to mal nejasné
pocit, že niečo také existuje...

1170
01:47:14,870 --> 01:47:18,710
Ale myslel som si to, keďže nikdy
dosiahol, nesmie.

1171
01:47:28,000 --> 01:47:31,550
Ešte nie! Stále môžem bojovať!

1172
01:47:31,950 --> 01:47:34,320
Stále môžem byť silnejší!

1173
01:47:40,680 --> 01:47:43,520
Pokúša sa znova pripojiť hlavu!

1174
01:47:52,870 --> 01:47:54,370
To nemôže...

1175
01:47:56,580 --> 01:47:58,150
Skončiť takto...

1176
01:48:01,350 --> 01:48:03,140
Stále môžem byť silnejší...

1177
01:48:06,210 --> 01:48:08,870
Musím byť silnejší ako ktokoľvek iný!

1178
01:48:09,800 --> 01:48:11,080
Sila...

1179
01:48:13,630 --> 01:48:16,520
Ešte silnejší...

1180
01:48:26,380 --> 01:48:27,280
Je dole!

1181
01:48:27,970 --> 01:48:28,800
Je koniec!

1182
01:48:31,040 --> 01:48:32,060
Vyhrali sme!

1183
01:48:37,440 --> 01:48:38,680
tak sa mi toci hlava...

1184
01:48:41,030 --> 01:48:42,310
Svaly sa mi trasú...

1185
01:48:43,080 --> 01:48:44,870
Moje telo dosiahlo svoj limit...

1186
01:48:47,620 --> 01:48:49,480
Si v poriadku, Tanjiro...

1187
01:48:51,270 --> 01:48:53,600
Jeho telo sa nerozpadá...

1188
01:48:54,120 --> 01:48:56,620
Ako? Ako je toto...

1189
01:48:57,200 --> 01:48:57,680
Tan-

1190
01:49:09,250 --> 01:49:11,850
Stále sa hýbe! On nejde dole!

1191
01:49:12,420 --> 01:49:14,390
Jeho krk sa uzdravuje!

1192
01:49:17,870 --> 01:49:19,400
Točí sa mi hlava!

1193
01:49:32,490 --> 01:49:34,600
Nie... V žiadnom prípade...

1194
01:49:35,000 --> 01:49:36,790
Odrezal som mu hlavu, ale neumiera!

1195
01:49:37,650 --> 01:49:40,700
Existuje nejaký špeciálny
stav ako s Gyutarom?

1196
01:49:41,460 --> 01:49:44,210
Nie, jeho hlava spadla a zmizla...

1197
01:49:44,880 --> 01:49:49,430
Práve teraz sa Akaza snaží...

1198
01:49:56,550 --> 01:50:00,710
Rovnako ako Muzan,
snaží sa dorásť vlastnej hlave!

1199
01:50:01,810 --> 01:50:05,530
Tento boj sa neskončil, musím...

1200
01:50:06,370 --> 01:50:07,150
Tanjiro!

1201
01:50:07,670 --> 01:50:08,670
Upadol do bezvedomia!

1202
01:50:09,350 --> 01:50:10,370
Samozrejme...

1203
01:50:10,880 --> 01:50:12,770
Je ďaleko za hranicami...

1204
01:50:23,000 --> 01:50:25,910
Dýchanie vody, štvrtá forma:

1205
01:50:28,840 --> 01:50:29,830
Nápadný príliv!

1206
01:50:35,310 --> 01:50:39,770
Jeho regenerácia je taká rýchla,
napriek strate hlavy!

1207
01:51:04,130 --> 01:51:06,440
Na ľavé ucho nič nepočujem...

1208
01:51:06,920 --> 01:51:08,510
Nemám pocit na pravej strane...

1209
01:51:10,280 --> 01:51:13,150
Môžem vôbec ešte uchopiť svoj meč?

1210
01:51:22,630 --> 01:51:23,470
Drž sa!

1211
01:51:24,630 --> 01:51:25,500
ja...

1212
01:51:26,510 --> 01:51:28,860
ešte žijem...

1213
01:51:30,230 --> 01:51:34,070
Ak chceš zabiť Tanjira,
najprv ma budeš musieť zabiť!

1214
01:51:38,690 --> 01:51:40,740
Neochvejné odhodlanie.

1215
01:51:41,000 --> 01:51:44,840
Ten, ktorý sa nikdy neohne,
bez ohľadu na prekážku v ceste.

1216
01:51:46,280 --> 01:51:50,560
Nie sme samuraji, nenosíme meče.

1217
01:51:51,090 --> 01:51:54,000
Ale v srdci nosíme zbrane.

1218
01:51:55,780 --> 01:51:58,460
Ale v srdci nosíme zbrane.

1219
01:51:59,940 --> 01:52:03,050
Našou jedinou zbraňou sú naše päste.

1220
01:52:05,060 --> 01:52:07,880
Aká nepríjemnosť!

1221
01:52:18,760 --> 01:52:19,840
Stop.

1222
01:52:26,310 --> 01:52:27,420
kto to je?

1223
01:52:33,580 --> 01:52:36,980
Hakuji-san, to stačí.

1224
01:52:40,390 --> 01:52:41,470
Pustite sa.

1225
01:52:42,180 --> 01:52:43,480
Pustite ma.

1226
01:52:44,700 --> 01:52:46,150
kto si ty?

1227
01:52:48,530 --> 01:52:53,470
Prestaň s tým, nechajme toto miesto.

1228
01:52:54,890 --> 01:52:55,770
nemôžem.

1229
01:52:56,500 --> 01:52:59,390
Musím zabiť týchto ľudí.

1230
01:53:01,270 --> 01:53:02,920
prečo?

1231
01:53:03,890 --> 01:53:06,790
Musím sa stať silnejším.

1232
01:53:07,780 --> 01:53:10,210
A zabiť každého, kto sa mi postaví do cesty.

1233
01:53:11,620 --> 01:53:13,350
Ale prečo?

1234
01:53:14,390 --> 01:53:17,060
Prečo chceš byť silný?

1235
01:53:19,210 --> 01:53:20,180
Pretože...

1236
01:53:21,350 --> 01:53:22,950
Ak nie som silný...

1237
01:53:23,400 --> 01:53:26,210
Nemôžem to vrátiť späť...

1238
01:53:28,770 --> 01:53:30,920
Ten liek pre môjho otca.

1239
01:53:33,150 --> 01:53:35,180
Ak nie som silný...

1240
01:53:37,690 --> 01:53:41,360
Po krádeži peňaženky nemôžem utiecť.

1241
01:53:42,930 --> 01:53:46,940
Ak nie som silný, nemôžem vyhrať
keď sa moje obete pomstia.

1242
01:53:48,230 --> 01:53:53,550
Ak nie som silný, nemôžem odolať
výprask od richtára.

1243
01:53:57,440 --> 01:54:00,960
Teraz máte tri čiary na oboch ramenách.

1244
01:54:01,800 --> 01:54:03,840
Nabudúce si odrežeme ruku.

1245
01:54:12,270 --> 01:54:14,080
Ticho!

1246
01:54:14,530 --> 01:54:16,180
Pokračujte a urobte to!

1247
01:54:16,640 --> 01:54:21,450
Ak mi porežeš ruky, stále mám nohy!

1248
01:54:21,920 --> 01:54:24,380
Tak či onak, nie si
chyť ma nabudúce!

1249
01:54:27,400 --> 01:54:30,250
Opakované trestné činy vo veku iba jedenásť rokov.

1250
01:54:30,980 --> 01:54:35,820
Aj dospelý muž by omdlel,
po obdržaní pripútania, ktoré ste dostali.

1251
01:54:37,120 --> 01:54:38,850
Si démon!

1252
01:54:39,170 --> 01:54:40,960
Hovorte, čo chcete!

1253
01:54:41,220 --> 01:54:43,520
Presne tak, som démon!

1254
01:54:43,780 --> 01:54:47,250
Koniec koncov, hovoria, že som sa narodil s tesákmi!

1255
01:54:47,270 --> 01:54:49,300
Ticho, ty frajer!

1256
01:54:49,570 --> 01:54:51,970
"Démon" mi celkom vyhovuje!

1257
01:55:01,960 --> 01:55:03,300
Hakuji!

1258
01:55:03,980 --> 01:55:05,290
Hakuji!

1259
01:55:05,660 --> 01:55:10,920
Keď počul, že ťa opäť zatkli,
tvoj otec sa obesil!

1260
01:55:11,940 --> 01:55:13,990
Je mŕtvy!

1261
01:55:19,360 --> 01:55:20,750
Hakuji...

1262
01:55:22,380 --> 01:55:24,150
Môžete žiť čestný život.

1263
01:55:25,080 --> 01:55:26,790
Ospravedlňujem sa za problémy.

1264
01:55:34,580 --> 01:55:39,440
Chudobným nie je dovolené ani žiť?

1265
01:55:44,710 --> 01:55:45,730
ocko...

1266
01:55:48,550 --> 01:55:51,670
Do pekla s týmto svetom...

1267
01:55:55,200 --> 01:55:58,960
Do čerta s každým z nich!

1268
01:56:03,150 --> 01:56:06,170
Prečo sa vy sračky živíte?

1269
01:56:06,530 --> 01:56:09,210
Prečo musel môj otec zomrieť?

1270
01:56:10,310 --> 01:56:12,290
Nebol problém...

1271
01:56:12,510 --> 01:56:14,270
Za čo sa ospravedlnil?

1272
01:56:15,010 --> 01:56:17,990
Môj otec neurobil nič zlé!

1273
01:56:20,760 --> 01:56:24,390
Mohol by som prijať akýkoľvek trest...

1274
01:56:24,640 --> 01:56:31,950
Mohli ma bičovať koľko chceli,
ale pre tvoje dobro by som to všetko vydržal!

1275
01:56:31,970 --> 01:56:34,630
Čiňte pokánie! Nájdite si prácu!

1276
01:56:35,960 --> 01:56:37,960
Nechcem to počuť!

1277
01:56:38,440 --> 01:56:42,990
Nedokázal by som zarobiť dosť
peniaze, aby si mohol dovoliť lieky!

1278
01:56:44,610 --> 01:56:47,760
Otcovo zdravie sa rapídne zhoršovalo.

1279
01:56:49,480 --> 01:56:52,260
Cez chrbát mu vystupovali rebrá.

1280
01:56:52,890 --> 01:56:55,810
Bol som si istý, že s dostatočnou starostlivosťou sa uzdraví!

1281
01:56:58,420 --> 01:57:00,640
Na jeho mieste by som zomrel.

1282
01:57:03,300 --> 01:57:05,090
Pre môjho otca!

1283
01:57:11,750 --> 01:57:14,990
Pre môjho otca!

1284
01:57:23,690 --> 01:57:26,340
Oh, to bolo pôsobivé.

1285
01:57:26,970 --> 01:57:30,210
Prišiel som, pretože to ľudia povedali
zabili dieťa na ulici.

1286
01:57:30,690 --> 01:57:33,580
Ale podarilo sa ti zaklopať
všetci von, holými rukami!

1287
01:57:34,530 --> 01:57:36,560
Máš sľub!

1288
01:57:37,020 --> 01:57:39,910
Mlátite dospelých bez zbrane!

1289
01:57:40,680 --> 01:57:42,820
Si naozaj pôsobivý!

1290
01:57:45,280 --> 01:57:47,080
kto je ten chlap?

1291
01:57:47,710 --> 01:57:49,380
čo to vidím?

1292
01:57:50,730 --> 01:57:52,550
Sú to moje spomienky?

1293
01:57:53,090 --> 01:57:54,850
Chceš prísť do môjho dojo?

1294
01:57:55,210 --> 01:57:57,060
Nemám žiadnych študentov.

1295
01:57:57,830 --> 01:57:59,360
Drž hubu, starec!

1296
01:57:59,550 --> 01:58:00,640
zabijem ťa!

1297
01:58:01,160 --> 01:58:04,630
Tie tetovania znamenajú, že si zločinec.

1298
01:58:05,370 --> 01:58:09,490
Boli ste vyhostení z?
odkiaľ si pôvodne?

1299
01:58:10,120 --> 01:58:11,810
Čo keby som bol?

1300
01:58:12,160 --> 01:58:14,470
Nemá to s tebou nič spoločné!

1301
01:58:15,750 --> 01:58:17,800
Je čas, aby ste sa zreformovali.

1302
01:58:18,990 --> 01:58:20,070
Poď!

1303
01:58:21,480 --> 01:58:25,280
Padaj mŕtvy, starec!

1304
01:58:44,680 --> 01:58:46,900
Fíha, ty si určite tvrdý!

1305
01:58:48,000 --> 01:58:51,820
Napriek tomu bitiu,
zobudil si sa za menej ako hodinu!

1306
01:58:52,870 --> 01:58:54,150
Ja som Keizo.

1307
01:58:54,780 --> 01:58:58,920
Vediem dojo, ktoré učí
barefiste štýl s názvom Soryu.

1308
01:58:59,670 --> 01:59:01,970
Nemám žiadnych študentov.

1309
01:59:02,850 --> 01:59:06,340
Takže sa živím ako domáci majster.

1310
01:59:09,250 --> 01:59:13,910
Prvá úloha, ktorú mám pre vás
je opatrovať moju chorú dcéru.

1311
01:59:14,750 --> 01:59:17,380
Mám nejakú prácu, tak ju nechám na vás.

1312
01:59:19,240 --> 01:59:23,080
Moja žena bola vyčerpaná tým, že ju dojčila,
a utopila sa v rieke.

1313
01:59:24,550 --> 01:59:26,200
Takže to bolo ťažké.

1314
01:59:30,500 --> 01:59:32,880
Pravdou je, že mám príliš slabú vôľu.

1315
01:59:33,450 --> 01:59:35,620
Nemohla som byť zo žiadnej
pomôcť jednému z nich.

1316
01:59:38,690 --> 01:59:43,370
Si si istý, že chceš opustiť svoje
dcéra sama so zločincom ako som ja?

1317
01:59:45,510 --> 01:59:50,860
Práve som zreformoval toho zločinca
pred chvíľou, takže pohoda!

1318
01:59:54,220 --> 01:59:55,590
Sú si podobné.

1319
02:00:03,730 --> 02:00:04,860
chápem to.

1320
02:00:07,110 --> 02:00:09,670
Viem, prečo si taký nepríjemný.

1321
02:00:10,440 --> 02:00:14,280
Je to preto, že pripomínaš
ja o mojej únavnej minulosti.

1322
02:00:19,560 --> 02:00:21,730
Toto je moja dcéra Koyuki.

1323
02:00:24,910 --> 02:00:26,700
Táto bezcenná minulosť...

1324
02:00:30,760 --> 02:00:32,200
Bezcenné...

1325
02:00:41,160 --> 02:00:44,330
Hakuji, prepáč.

1326
02:00:46,280 --> 02:00:47,520
Ahoj, Koyuki.

1327
02:00:50,050 --> 02:00:51,240
cítiš sa lepšie?

1328
02:00:54,660 --> 02:00:59,200
Určite vyzeráš lepšie
než dnes ráno.

1329
02:01:02,660 --> 02:01:04,700
Ach, tento chlap...

1330
02:01:05,230 --> 02:01:09,830
Svoje meno mi nepovie,
bez ohľadu na to, koľko pýtam.

1331
02:01:10,510 --> 02:01:12,330
Nestoj tam len tak!

1332
02:01:14,140 --> 02:01:15,200
Posaďte sa.

1333
02:01:17,330 --> 02:01:19,980
Pokúste sa to dostať von
ho skôr, ako sa vrátim!

1334
02:01:31,830 --> 02:01:32,590
hm...

1335
02:01:35,320 --> 02:01:36,370
Tvoja tvár...

1336
02:01:37,330 --> 02:01:38,120
Je to modriny...

1337
02:01:39,080 --> 02:01:40,310
si v poriadku?

1338
02:01:43,930 --> 02:01:47,200
Určite ti pomôžem.

1339
02:01:47,530 --> 02:01:48,470
Chráň ťa...

1340
02:01:49,760 --> 02:01:54,120
Môj život bol plný nedodržaných sľubov.

1341
02:01:54,600 --> 02:01:56,330
Je to komické.

1342
02:02:13,110 --> 02:02:14,700
dakujem...

1343
02:02:16,390 --> 02:02:18,460
Nemusíš nič hovoriť.

1344
02:02:18,950 --> 02:02:20,860
Netráp sa tým, len spi.

1345
02:02:22,820 --> 02:02:23,810
prepáč...

1346
02:02:24,590 --> 02:02:26,040
Za to, že je to bremeno...

1347
02:02:26,630 --> 02:02:27,910
to je v pohode.

1348
02:02:30,470 --> 02:02:32,670
Mám zavrieť dvere?

1349
02:02:35,440 --> 02:02:36,940
Toto je fajn...

1350
02:02:39,500 --> 02:02:42,180
Koyuki mal veľmi krehké telo.

1351
02:02:43,780 --> 02:02:45,570
Každú noc som musel zostať pri jej posteli.

1352
02:02:46,080 --> 02:02:49,410
Keďže potrebovala nové
oblečenie a posteľná bielizeň často.

1353
02:02:49,920 --> 02:02:51,800
Tiež potrebovala piť veľa vody.

1354
02:02:52,230 --> 02:02:56,670
Tak samozrejme, musel by som
odneste ju na toaletu.

1355
02:03:00,420 --> 02:03:04,000
Rovnakým spôsobom som kojila svojho otca.

1356
02:03:04,590 --> 02:03:09,760
Takže moje telo bolo zvyknuté na daň, ktorú si to vyžiadalo.

1357
02:03:14,760 --> 02:03:16,900
Prepáč, ešte raz...

1358
02:03:24,120 --> 02:03:28,650
Prečo chorí ľudia vždy
cítiš potrebu sa ospravedlniť?

1359
02:03:29,860 --> 02:03:32,230
"Ospravedlňujem sa za problémy."

1360
02:03:32,750 --> 02:03:35,310
"Prepáč, že kašlem príliš nahlas."

1361
02:03:36,040 --> 02:03:39,030
"Je mi ľúto, že nemôžem urobiť žiadnu prácu."

1362
02:03:41,380 --> 02:03:43,570
Musia chcieť robiť veci sami.

1363
02:03:44,450 --> 02:03:45,990
Musia chcieť prestať kašľať.

1364
02:03:46,620 --> 02:03:48,690
Musia chcieť
aspoň normálne dýchať.

1365
02:03:49,940 --> 02:03:53,890
Oni trpia, tak prečo?

1366
02:03:57,090 --> 02:03:59,010
Prepáč, ešte raz...

1367
02:03:59,730 --> 02:04:03,700
Kvôli mne nemôžeš trénovať...

1368
02:04:04,310 --> 02:04:06,420
Alebo sa aj zabaviť...

1369
02:04:07,490 --> 02:04:10,650
Nikdy nemyslím na zábavu.

1370
02:04:11,890 --> 02:04:14,630
A mám dosť času trénovať tak, ako je.

1371
02:04:14,660 --> 02:04:15,760
Netráp sa tým.

1372
02:04:17,520 --> 02:04:18,540
Ale...

1373
02:04:19,300 --> 02:04:22,330
Niekedy si potrebuješ od toho všetkého oddýchnuť...

1374
02:04:23,280 --> 02:04:26,160
Dnes večer bude ohňostroj...

1375
02:04:26,880 --> 02:04:28,220
Mal by si ísť...

1376
02:04:29,930 --> 02:04:37,010
Možno, ak na to budeš, môžem ťa odniesť na most
a môžeme ich spolu sledovať.

1377
02:04:42,680 --> 02:04:47,400
Ak dnes nemôžeme ísť, bude ohňostroj
budúci rok a rok po ňom.

1378
02:04:47,860 --> 02:04:49,810
Namiesto toho môžeme ísť.

1379
02:04:58,690 --> 02:05:07,180
Jediné, čo sa mi na jej dojčení nepáčilo, bolo to
začala plakať uprostred rozhovoru.

1380
02:05:08,410 --> 02:05:10,780
Myslím, že byť chorý musí byť deprimujúce.

1381
02:05:11,490 --> 02:05:14,420
Ale keď plakala,
bolo mi to nepríjemné.

1382
02:05:30,280 --> 02:05:32,040
Oh, vidím!

1383
02:05:32,560 --> 02:05:37,600
Prichádza „haku“ v Hakuji
z „koma“ v Komainu*.

1384
02:05:38,070 --> 02:05:40,160
Koniec koncov, si rovnaký ako ja.

1385
02:05:40,680 --> 02:05:43,240
Je tu niečo, čo musíš chrániť.

1386
02:05:43,870 --> 02:05:46,910
Rovnako ako Komain, ktorý chráni svätyňu.

1387
02:05:52,600 --> 02:05:58,390
Môj pán nebol samuraj,
ale stále bol schopný zabezpečiť túto krajinu a dojo.

1388
02:05:59,110 --> 02:06:02,440
Zrejme zachránil
starý muž z banditov.

1389
02:06:02,950 --> 02:06:06,280
Starý muž bol tak fascinovaný
svojou technikou Soryu...

1390
02:06:06,790 --> 02:06:11,650
Že odovzdal svoje
zem a staré dojo môjmu pánovi.

1391
02:06:14,850 --> 02:06:21,020
Boli však aj iní, ktorí
chceli tú krajinu a dojo pre seba.

1392
02:06:21,640 --> 02:06:26,500
Začalo susedné dojo
obťažuje jeho Soryu dojo.

1393
02:06:28,550 --> 02:06:32,910
Kvôli tomu bolo jeho dojo
nikdy nedokáže udržať pri sebe žiadnych študentov.

1394
02:06:40,510 --> 02:06:45,090
Ale jeho lekcie a dojčenie Koyuki...

1395
02:06:46,640 --> 02:06:49,440
Zachránil moju dušu.

1396
02:07:09,020 --> 02:07:12,610
Po troch rokoch som mal 18.

1397
02:07:13,890 --> 02:07:20,850
Koyuki mal 16 rokov a bol dostatočne zdravý
aby vstala a pohybovala sa úplne sama.

1398
02:07:25,600 --> 02:07:27,410
Hakuji, poď sem.

1399
02:07:28,450 --> 02:07:29,140
Dobre.

1400
02:07:31,270 --> 02:07:35,800
Prevezmeš moje dojo, Hakuji?

1401
02:07:36,620 --> 02:07:39,520
Máš aj môj
požehnanie byť s Koyuki.

1402
02:07:49,700 --> 02:07:53,030
Bol som označený za zločinca...

1403
02:07:53,540 --> 02:07:55,590
Nikdy som si nepredstavoval budúcnosť pre seba...

1404
02:07:57,740 --> 02:08:03,650
Nehovoriac o takej, v ktorej ma niekto miloval.

1405
02:08:06,080 --> 02:08:09,740
Začal som veriť slovám môjho otca...

1406
02:08:10,350 --> 02:08:13,190
"Stále môžete žiť čestný život."

1407
02:08:14,900 --> 02:08:22,440
Tá slabá nádej na takýto život
sa začal vymykať mojej kontrole.

1408
02:08:29,310 --> 02:08:36,550
V tej chvíli som nechcela nič viac
chrániť tých dvoch za cenu môjho života.

1409
02:08:37,460 --> 02:08:39,360
Nikdy som si nepredstavoval...

1410
02:08:44,840 --> 02:08:48,040
Išiel som navštíviť hrob môjho otca...

1411
02:08:49,090 --> 02:08:51,760
Povedať mu, že sa budem vydávať.

1412
02:09:01,640 --> 02:09:04,710
Vrátil som sa do dojo
ešte pred západom slnka.

1413
02:09:08,720 --> 02:09:10,990
Ale skôr, ako mi to povedali...

1414
02:09:12,350 --> 02:09:14,240
Cítil som otvorenú jamku v žalúdku.

1415
02:09:14,950 --> 02:09:17,600
A moja koža sa začala plaziť.

1416
02:09:20,720 --> 02:09:22,630
Niekto otrávil studňu!

1417
02:09:23,650 --> 02:09:26,980
Pretože vedeli, že nemôžu
poraziť vás alebo Keizo-san hlava-nehlava!

1418
02:09:27,240 --> 02:09:29,030
Sú to príšery!

1419
02:09:29,730 --> 02:09:30,820
Je to hrozné!

1420
02:09:31,060 --> 02:09:34,040
Dokonca zabili Koyuki-chan!

1421
02:09:37,440 --> 02:09:42,160
Ešte raz, najviac
zomreli dôležití ľudia v mojom živote.

1422
02:09:42,810 --> 02:09:44,820
A ani som tam nebol.

1423
02:09:53,970 --> 02:09:56,780
Aj keď som sľúbil...

1424
02:09:59,240 --> 02:10:01,150
Som naozaj dosť dobrý?

1425
02:10:03,840 --> 02:10:09,840
Pamätáte si, že ste hovorili o
prídete sa pozrieť na ohňostroj ako deti?

1426
02:10:11,990 --> 02:10:12,760
Uh...

1427
02:10:13,320 --> 02:10:14,490
hm...

1428
02:10:16,390 --> 02:10:18,990
Ten malý rozhovor s tebou...

1429
02:10:19,530 --> 02:10:23,370
Veľmi ma to potešilo.

1430
02:10:25,350 --> 02:10:28,030
Aj keby sme nemohli
choď si ich pozrieť ten rok...

1431
02:10:28,870 --> 02:10:33,440
Povedal si, že môžeme ísť
budúci rok alebo rok potom.

1432
02:10:34,820 --> 02:10:39,700
Len som si to nikdy nepredstavoval
žiť ďalší rok.

1433
02:10:40,200 --> 02:10:42,640
Nehovoriac o ďalšej potom.

1434
02:10:44,450 --> 02:10:45,970
Moja matka si myslela to isté.

1435
02:10:46,800 --> 02:10:53,460
Preto sa zabila,
aby ma nemusela vidieť umierať.

1436
02:10:54,200 --> 02:10:58,970
V hĺbke duše som vedel svoje
otec sa tiež vzdal.

1437
02:11:00,260 --> 02:11:02,570
Bola som taká krehká.

1438
02:11:04,100 --> 02:11:12,190
Ale, Hakuji-san, hovoril si ako
keby moja budúcnosť bola skutočnosťou.

1439
02:11:12,630 --> 02:11:16,080
Prinútil si ma veriť
že bol ďalší rok.

1440
02:11:17,570 --> 02:11:19,620
To ma veľmi potešilo.

1441
02:11:31,510 --> 02:11:33,760
Áno, si dosť dobrý.

1442
02:11:36,260 --> 02:11:37,280
Budete...

1443
02:11:38,310 --> 02:11:40,360
Prosím, vezmeš si ma?

1444
02:11:48,750 --> 02:11:49,340
áno.

1445
02:11:50,440 --> 02:11:55,650
Budem silnejší ako ktokoľvek iný
a chrániť ťa celý môj život.

1446
02:12:00,550 --> 02:12:04,280
Nakoniec to boli len slová...

1447
02:12:04,680 --> 02:12:07,200
Nedokázal som ochrániť nič prekliate.

1448
02:12:20,270 --> 02:12:21,500
čo tu robíš?

1449
02:12:23,160 --> 02:12:24,570
Aké neslušné!

1450
02:12:25,090 --> 02:12:27,470
Si z toho prekliateho Soryu...

1451
02:12:51,260 --> 02:12:58,940
Preživší študent otravy dojo Soryu
zaútočil na susedné šermiarske dojo.

1452
02:12:59,420 --> 02:13:01,830
Študent zabil 67 jej členov.

1453
02:13:02,320 --> 02:13:05,990
Vyhladil im hlavy a orgány.

1454
02:13:06,670 --> 02:13:10,730
Opustiť každú mŕtvolu
zničené a na nepoznanie.

1455
02:13:11,190 --> 02:13:13,520
Bolo to ako scéna priamo z pekla.

1456
02:13:14,110 --> 02:13:18,500
Čeľuste, mozgy, očné buľvy a končatiny boli rozhádzané
všade, prilepené na steny a stropy.

1457
02:13:18,530 --> 02:13:21,610
Šok spôsobil, že slúžka prišla o brucho.

1458
02:13:22,600 --> 02:13:25,060
Toto nemohlo mať
bol obyčajný človek!

1459
02:13:48,870 --> 02:13:51,940
Počul som rozruch o démonovi v tejto oblasti.

1460
02:13:52,710 --> 02:13:55,010
Ale nepamätal som si, že by som tu jednu umiestnil.

1461
02:13:56,040 --> 02:14:00,570
Prišiel som až sem,
len nájsť obyčajného človeka.

1462
02:14:01,570 --> 02:14:03,670
Aké nudné.

1463
02:14:04,850 --> 02:14:05,670
Pohybujte sa.

1464
02:14:06,870 --> 02:14:07,510
Alebo ti dám-

1465
02:14:12,930 --> 02:14:17,410
Uvažujem o vytvorení 12 mocných démonov.

1466
02:14:18,540 --> 02:14:22,860
Dokážete odolať
množstvo krvi, ktoré ti mám dať?

1467
02:14:25,170 --> 02:14:26,250
ja nie...

1468
02:14:29,070 --> 02:14:32,240
už ma to proste nebaví...

1469
02:14:33,040 --> 02:14:35,480
O čomkoľvek...

1470
02:14:51,080 --> 02:14:53,120
Stal som sa démonom a stratil som spomienky.

1471
02:14:54,250 --> 02:14:57,020
Jediné, čo ma zaujímalo, bolo byť silnejší...

1472
02:15:12,540 --> 02:15:15,820
Viac, daj mi viac!

1473
02:15:20,230 --> 02:15:26,230
Aj keď tam nebolo
už niečo na ochranu...

1474
02:15:29,200 --> 02:15:35,700
Úprimne povedané, nechcelo sa mi žiť
vo svete bez mojej rodiny.

1475
02:15:38,710 --> 02:15:43,360
Ale po stáročia som sa zaviazal
nespočetné činy nezmyselného vraždenia.

1476
02:15:44,840 --> 02:15:47,280
Celý môj život bol vždy len...

1477
02:15:47,680 --> 02:15:49,210
Smiešny...

1478
02:15:50,980 --> 02:15:53,080
Patetický príbeh...

1479
02:15:58,810 --> 02:16:00,340
Keď zomriem...

1480
02:16:00,890 --> 02:16:03,780
Nemôžem ísť do toho istého
miesto ako títo traja.

1481
02:16:05,690 --> 02:16:10,250
Dobrá práca za to, že ma spravil
spomeň si na moju bolestnú minulosť.

1482
02:16:12,460 --> 02:16:17,280
Ľudia sú mäkkí, krehkí a slabí.

1483
02:16:18,570 --> 02:16:20,160
Ľahko umierajú.

1484
02:16:20,680 --> 02:16:21,820
Rozbijú sa.

1485
02:16:22,660 --> 02:16:24,610
Idú preč.

1486
02:16:28,190 --> 02:16:29,640
Neumiera!

1487
02:16:29,980 --> 02:16:31,530
To nie je možné!

1488
02:16:33,020 --> 02:16:35,270
Teraz to musím urobiť.

1489
02:16:36,730 --> 02:16:38,450
Ak ho hneď neskončím...

1490
02:16:38,840 --> 02:16:40,480
Skončili sme!

1491
02:16:46,940 --> 02:16:49,200
Uprostred bitky som omdlel!

1492
02:16:51,650 --> 02:16:55,130
Jeho hlava!
Regeneruje si hlavu!

1493
02:16:57,020 --> 02:16:58,620
Aj keď som to prerušil!

1494
02:17:05,050 --> 02:17:07,500
Deštruktívna smrť, typ zániku:

1495
02:17:08,290 --> 02:17:10,450
Stop!

1496
02:17:10,690 --> 02:17:13,040
Môže sa toto dieťa ešte hýbať?

1497
02:17:13,580 --> 02:17:18,900
Bez ohľadu na to, koľkokrát mu budem musieť sťať hlavu,
Giyu-san a ja vyhráme proti Akaze!

1498
02:17:22,840 --> 02:17:24,160
Môj meč!

1499
02:17:26,050 --> 02:17:27,770
nemám silu...

1500
02:17:29,160 --> 02:17:30,360
Už nemôžem držať!

1501
02:17:39,670 --> 02:17:43,450
Je čas, aby ste sa reformovali!

1502
02:17:46,610 --> 02:17:48,740
Nenávidím slabých.

1503
02:17:51,040 --> 02:17:55,350
Slabí ľudia nikdy nebojujú zoči-voči.

1504
02:17:55,780 --> 02:17:57,440
Namiesto toho otrávia studne.

1505
02:17:58,690 --> 02:17:59,980
Je mi z toho zle!

1506
02:18:01,540 --> 02:18:05,150
Slabým ľuďom chýba trpezlivosť.

1507
02:18:05,750 --> 02:18:07,680
Rýchlo prepadajú zúfalstvu!

1508
02:18:09,980 --> 02:18:12,450
Zabil som ľudí s
tieto päste mali chrániť!

1509
02:18:14,600 --> 02:18:17,920
Zakrvavil som svojho pána
vzácny štýl Soryu!

1510
02:18:19,120 --> 02:18:21,510
Nemohol som splniť otcovo umierajúce želanie!

1511
02:18:24,830 --> 02:18:28,800
Presne tak, ten, ktorého musím zabiť, je...

1512
02:18:34,720 --> 02:18:36,110
Toto je naozaj, naozaj zlé!

1513
02:18:36,130 --> 02:18:37,560
Môj meč letel!

1514
02:18:39,620 --> 02:18:41,490
Nemôžem ho zastaviť len päsťami!

1515
02:18:52,340 --> 02:18:56,110
Akaza sa chystá rozpútať to isté
techniku, ktorú použil proti Rengoku-san.

1516
02:18:59,890 --> 02:19:02,880
Potrebujem dostať Giyu-san
mimo dosahu útoku!

1517
02:19:07,690 --> 02:19:09,410
Zabudni na mňa!

1518
02:19:15,370 --> 02:19:16,760
Musím ich zabiť...

1519
02:19:19,760 --> 02:19:23,860
Opovrhujem slabými!

1520
02:20:07,240 --> 02:20:09,250
Útok smeroval proti sebe...

1521
02:20:12,200 --> 02:20:14,400
Prečo napadol sám seba?

1522
02:20:15,430 --> 02:20:16,400
prečo?

1523
02:20:20,040 --> 02:20:23,810
na chvíľu,
Akaza vydával vôňu vďačnosti.

1524
02:20:25,670 --> 02:20:27,200
Prečo sa usmial?

1525
02:20:31,920 --> 02:20:34,120
Prestaňte už!

1526
02:20:34,370 --> 02:20:36,420
Zastavte regeneráciu!

1527
02:20:37,440 --> 02:20:38,920
Bitka sa skončila.

1528
02:20:39,490 --> 02:20:41,250
prehral som.

1529
02:20:43,230 --> 02:20:45,930
V tej chvíli som bol porazený.

1530
02:20:46,810 --> 02:20:48,580
Je to také jednoduché.

1531
02:20:48,960 --> 02:20:50,760
Bola to skvelá technika.

1532
02:20:52,550 --> 02:20:56,260
Čítal moje pohyby a perfektne vstúpil.

1533
02:20:56,890 --> 02:21:00,230
Podrezal mi krk
skôr ako som stihol zareagovať.

1534
02:21:01,250 --> 02:21:02,500
je koniec.

1535
02:21:03,880 --> 02:21:07,880
Nechaj ma teda ísť v pokoji do Pekla.

1536
02:21:11,240 --> 02:21:12,820
kam ide?

1537
02:21:21,170 --> 02:21:22,360
Zastavil sa.

1538
02:21:25,570 --> 02:21:26,650
ocko...

1539
02:21:28,840 --> 02:21:30,240
už si v poriadku?

1540
02:21:31,200 --> 02:21:32,560
trpíš?

1541
02:21:34,280 --> 02:21:36,580
Mám sa dobre, Hakuji.

1542
02:21:37,930 --> 02:21:39,450
dakujem.

1543
02:21:46,220 --> 02:21:47,740
Prepáč, ocko.

1544
02:21:48,450 --> 02:21:53,120
Je mi to ľúto, nemohol som žiť čestný život.

1545
02:21:56,660 --> 02:21:58,120
To je jedno.

1546
02:21:59,360 --> 02:22:04,460
Čokoľvek sa staneš, syn je syn,
a študent je študent.

1547
02:22:05,250 --> 02:22:07,130
Ani smrť to nemôže zmeniť.

1548
02:22:08,840 --> 02:22:12,010
Ale nemôžeme ťa vziať tam, kde sme my.

1549
02:22:14,740 --> 02:22:15,940
Majster...

1550
02:22:18,920 --> 02:22:22,050
Nechcel si byť silný?

1551
02:22:22,920 --> 02:22:25,640
Je to naozaj tvoj koniec?

1552
02:22:26,410 --> 02:22:27,520
Akaza.

1553
02:22:29,800 --> 02:22:30,850
presne tak.

1554
02:22:31,360 --> 02:22:34,950
Chcem byť silnejší a silnejší.

1555
02:22:36,230 --> 02:22:38,280
Čo keby som bol sťatý?

1556
02:22:38,530 --> 02:22:41,040
"Porážka" je irelevantná.

1557
02:22:41,730 --> 02:22:44,160
Zabijem ich všetkých!

1558
02:22:45,140 --> 02:22:47,750
Stále môžem byť silnejší!

1559
02:22:50,560 --> 02:22:51,840
Presne ako som sľúbil!

1560
02:22:52,100 --> 02:22:53,840
Aby som ťa mohol chrániť!

1561
02:23:04,560 --> 02:23:05,740
Hakuji-san...

1562
02:23:06,950 --> 02:23:08,030
dakujem.

1563
02:23:09,060 --> 02:23:10,600
Urobil si toho dosť.

1564
02:23:15,400 --> 02:23:16,550
Je toho dosť.

1565
02:23:17,440 --> 02:23:18,910
Je toho viac než dosť.

1566
02:23:19,240 --> 02:23:20,760
Akaza!

1567
02:23:31,050 --> 02:23:32,190
prepáč!

1568
02:23:32,330 --> 02:23:34,920
Prepáč, nemohol som ťa ochrániť!

1569
02:23:35,620 --> 02:23:38,300
Je mi ľúto, že som tam nebol!

1570
02:23:39,430 --> 02:23:41,970
Nedokázal som si nechať ani jeden
jeden z mojich sľubov!

1571
02:23:42,400 --> 02:23:43,210
Odpusť mi!

1572
02:23:43,970 --> 02:23:46,130
Prosím, odpusť mi!

1573
02:23:47,000 --> 02:23:48,740
odpusť mi...

1574
02:23:52,990 --> 02:23:57,510
Som veľmi rád, že si na nás spomenul.

1575
02:23:58,880 --> 02:24:03,180
Som tak rád, že si sa k nám vrátil, Hakuji-san.

1576
02:24:12,240 --> 02:24:14,810
Vitajte späť, Hakuji.

1577
02:24:19,320 --> 02:24:22,570
Jo, Hakuji, vitaj späť!

1578
02:24:31,570 --> 02:24:32,700
som späť.

1579
02:24:34,120 --> 02:24:35,260
moja láska.

1580
02:24:39,260 --> 02:24:43,240
Vitajte späť, drahá.

1581
02:25:12,750 --> 02:25:13,940
Je preč...

1582
02:25:25,910 --> 02:25:28,070
Je koniec...

1583
02:25:32,070 --> 02:25:33,330
Musíme sa ponáhľať...

1584
02:25:34,350 --> 02:25:37,380
Ďalej je Tamayo-san...

1585
02:25:38,900 --> 02:25:39,970
Musíme...

1586
02:25:47,840 --> 02:25:48,810
Tanjiro!

1587
02:26:02,160 --> 02:26:06,770
Tanjiro a Giyu porazili Hornú trojku!

1588
02:26:07,360 --> 02:26:12,170
Obaja sa zrútili od únavy!

1589
02:26:17,790 --> 02:26:23,280
Tanjiro a Giyu porazili Hornú trojku!

1590
02:26:23,310 --> 02:26:24,430
Porazený!

1591
02:26:31,760 --> 02:26:35,990
Prítomnosť Akaza je preč.

1592
02:26:38,760 --> 02:26:40,570
Asi spadol.

1593
02:26:44,270 --> 02:26:45,290
Akaza!

1594
02:26:47,190 --> 02:26:50,610
Čo sa stalo, že ma porazili?

1595
02:26:53,480 --> 02:26:57,390
Otvoril cestu k dosiahnutiu
ešte väčšia sila...

1596
02:26:59,310 --> 02:27:02,210
A on to odmietol!

1597
02:27:09,590 --> 02:27:11,970
Aké nesmierne slabé!

1598
02:27:19,710 --> 02:27:20,580
čo?

1599
02:27:21,210 --> 02:27:25,310
Zomrel Akaza-dono?

1600
02:27:27,000 --> 02:27:31,260
To bolo také zvláštne, bola to moja predstava?

1601
02:27:32,530 --> 02:27:36,420
Pripadalo mi to ako Akaza-dono
vstúpil do novej ríše sily.

1602
02:27:39,970 --> 02:27:42,200
Ale teraz je mŕtvy,
tak to sa hádam nikdy nedozviem!

1603
02:27:45,760 --> 02:27:46,970
hm...

1604
02:27:47,600 --> 02:27:48,400
kde sme to boli?

1605
02:27:49,760 --> 02:27:51,200
Oh, správne!

1606
02:27:52,170 --> 02:27:54,250
Spýtal som sa ťa na meno.

1607
02:28:07,590 --> 02:28:12,800
Tanjiro a Giyu porazili Hornú trojku!

1608
02:28:12,820 --> 02:28:14,110
Porazený!

1609
02:28:14,850 --> 02:28:16,050
Himejima-san!

1610
02:28:17,630 --> 02:28:19,170
Výborne, Tomioka!

1611
02:28:20,070 --> 02:28:21,520
Výborne, Kamado!

1612
02:28:27,230 --> 02:28:30,590
Tomioka-san a Tanjiro-kun sú úžasné!

1613
02:28:31,150 --> 02:28:33,320
Budeme nasledovať ich vedenie.

1614
02:28:34,370 --> 02:28:34,990
Áno!

1615
02:28:50,190 --> 02:28:51,670
Neumieraj, Agatsuma!

1616
02:28:57,670 --> 02:29:01,120
Poponáhľaj sa, alebo ťa štuchnem!

1617
02:29:01,650 --> 02:29:04,910
Vezmi ma k najsilnejšiemu démonovi tu!

1618
02:29:05,170 --> 02:29:06,350
rozumieš?

1619
02:29:07,160 --> 02:29:09,150
Prechádzame!

1620
02:29:10,770 --> 02:29:12,390
Kto sa tu skrýva?

1621
02:29:12,410 --> 02:29:15,080
Nemôžeš sa predo mnou navždy skrývať!

1622
02:29:21,920 --> 02:29:23,310
Brat, kde si?

1623
02:29:33,930 --> 02:29:35,570
Prineste mi vyššiu hodnosť!

1624
02:29:35,930 --> 02:29:36,950
Horná hodnosť!

1625
02:29:38,890 --> 02:29:40,760
Nemôžeš odo mňa ujsť!

1626
02:29:49,640 --> 02:29:54,200
Vrstva 88 bola úplne prehľadaná,
po Muzanovi ani stopy.

1627
02:29:55,680 --> 02:29:59,910
Vrstvy 27 a 100, po Muzanovi ani stopy.

1628
02:30:01,440 --> 02:30:02,480
kde je?

1629
02:30:02,790 --> 02:30:05,200
Nikde medzi 90 a 100.
kde si?

1630
02:30:06,210 --> 02:30:10,230
Vrstvy 40 a 50 boli úplne prehľadané,
po Muzanovi ani stopy.

1631
02:30:12,870 --> 02:30:16,990
Vrstvy 33 a 100 boli úplne prehľadané,
po Muzanovi ani stopy.

1632
02:30:18,870 --> 02:30:23,130
Naše vrany si vás určite nájdu.

1633
02:30:24,320 --> 02:30:26,790
Preskúmame každý centimeter tohto hradu.

1634
02:30:27,580 --> 02:30:31,340
Prehľadávanie každého kúta
kým ťa nenájdeme.

1635
02:30:46,830 --> 02:30:48,960
Multištruktúra pohybujúca sa na sever.

1636
02:30:49,890 --> 02:30:52,970
Horné pozície stratené!

1637
02:30:53,870 --> 02:30:55,050
Skladá sa dovnútra!

1638
02:30:59,330 --> 02:31:00,550
Všetko je zlúčené!

1639
02:31:07,710 --> 02:31:08,920
Toto je...

1640
02:31:10,840 --> 02:31:14,790
Nie, nemôžeme prehrať.

1641
02:31:15,800 --> 02:31:17,510
Ukáž mi vrany!

1642
02:31:18,250 --> 02:31:19,670
Nejaký znak Muzana!

1643
02:31:24,870 --> 02:31:27,050
Nikdy sa ku mne nedostaneš!

1644
02:31:27,770 --> 02:31:31,570
Myslíte si, že mi záleží na tom, či moji podriadení zomrú?

1645
02:31:32,310 --> 02:31:40,040
Kým budem nažive,
toto všetko je zbytočné!

1646
02:31:44,070 --> 02:31:49,590
Zomrieš bez toho, aby si videl moju tvár!

1647
02:31:50,040 --> 02:31:53,070
Hovorím ti všetko tvoje
úsilie nemá zmysel!

1648
02:31:54,570 --> 02:31:59,400
Zabezpečím každý z
tvoje životy sa končia ľútosťou!

1649
02:32:01,070 --> 02:32:04,610
Trpieť a zvíjať sa.

1650
02:32:05,230 --> 02:32:12,600
Pretože na konci noci,
všetci vy, zabijaci démonov, budú vyhladení!

1651
02:32:24,060 --> 02:32:25,450
Neumieraj...

1652
02:32:29,210 --> 02:32:30,940
Giyu!

1653
02:32:38,130 --> 02:32:41,410
Neumieraj na mňa, Tanjiro.